1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.MX

2
00:00:05,906 --> 00:00:10,042
TEKSTITYS ON MAHDOLLISTA
WARNER BROS.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.MX

4
00:00:14,448 --> 00:00:16,615
[MIES huutaa espanjaksi]

5
00:00:40,107 --> 00:00:43,242
HYAH!

6
00:01:30,790 --> 00:01:32,824
[VILLILLE] HYAH!

7
00:01:32,859 --> 00:01:35,327
HYAH! HYUP!

8
00:01:42,869 --> 00:01:43,735
KIERRETTY BRONKI.

9
00:01:43,770 --> 00:01:47,005
HALUAN MUUTTA SELKÄNI
Kaatumassa MINUN päälleni.

10
00:01:47,040 --> 00:01:48,673
TIEDÄN TÄMÄN COLTIN.

11
00:01:48,708 --> 00:01:51,610
HÄNEN ISÄN OLI
PUHDAS LAINKIINTO MYÖS.

12
00:01:51,645 --> 00:01:53,679
[NAAPUU]

13
00:01:57,384 --> 00:01:59,551
HE OVAT TÄNÄÄN ILMAISETTA.

14
00:02:01,788 --> 00:02:03,655
MIKSI PITÄN AINA
YÖHAUKKA

15
00:02:03,690 --> 00:02:06,191
MILLOIN ON TÄYSKUU?

16
00:02:09,229 --> 00:02:10,028
[ASEEN KUKKO]

17
00:02:10,063 --> 00:02:12,464
Mies: SINÄ ammut JOKAINEN
MUOKAS TEXASISSA,

18
00:02:12,499 --> 00:02:13,832
SINÄ OLET
KUULUUTA

19
00:02:13,867 --> 00:02:16,568
KUIN QUANTRELL
ITSE.

20
00:02:18,004 --> 00:02:21,173
NÄYTTÄT SINÄ
SINÄ NÄIT AAMIEEN, OIKEASTI.

21
00:02:21,208 --> 00:02:23,708
VAIMOSI SAI KIRJEEN
KUULEESI SINÄ.

22
00:02:23,743 --> 00:02:24,609
SE ON ALLEKIRJOITTAJA

23
00:02:24,644 --> 00:02:26,678
SUURI KENRAALI
BEDFORD FORREST ITSE.

24
00:02:26,713 --> 00:02:30,448
SANA OLI, ETTÄ SINÄ KUOLIT
KONFEDERATION SANKARI.

25
00:02:30,483 --> 00:02:33,718
No, TOTUUS TUNNUSTA,

26
00:02:33,753 --> 00:02:36,855
MINUA ammuttiin perseeseen.

27
00:02:37,591 --> 00:02:40,458
JA EN MUISTA
Tuntuu sankarikkaalta,

28
00:02:40,493 --> 00:02:42,494
YLEINEN METSÄ TAI EI.

29
00:02:42,529 --> 00:02:43,695
ONKO SOTA PÄÄTTYNYT?

30
00:02:43,730 --> 00:02:45,797
MINULLE SE ON.

31
00:02:45,832 --> 00:02:47,699
SINULLA nälkä?

32
00:02:48,001 --> 00:02:49,701
MITEN HÄN ON?

33
00:02:49,736 --> 00:02:53,305
Nähdään sinut
RAVISTAA HÄNTÄ.

34
00:02:53,340 --> 00:02:56,909
HALUAT MINUN SATULAAAN
MUSTANG?

35
00:02:57,377 --> 00:03:01,713
TÄMÄ HEVO JA MINÄ TULEN
PITKÄ TAPA YHDESSÄ.

36
00:03:31,144 --> 00:03:34,613
[SOITTO]

37
00:03:38,285 --> 00:03:39,017
KILPAILU!

38
00:03:39,052 --> 00:03:41,219
Heippa. NÄHDÄÄN HUOMENNA.

39
00:03:41,254 --> 00:03:43,688
NÄHDÄÄN HUOMENNA!

40
00:03:43,723 --> 00:03:44,355
KIIRE!

41
00:03:44,391 --> 00:03:47,692
CLARE, DAVIS!
HETKINEN.

42
00:03:47,727 --> 00:03:48,693
Lapsi: Kilpaile!

43
00:03:48,728 --> 00:03:51,062
MINNE KAIKKI olette menossa
NIIN NOPEASTI?

44
00:03:51,097 --> 00:03:53,198
MEIDÄN ON LÄHETTÄVÄ SANO
HYVÄSTI SANDERILLE.

45
00:03:53,233 --> 00:03:53,999
NO, EI OLE OIKEIN,

46
00:03:54,034 --> 00:03:55,600
MUTTA JÄLKEEN
TEE TYÖTESI TEHDÄ.

47
00:03:55,635 --> 00:03:57,202
KYLLÄ, ÄITI.
KYLLÄ, ÄITI.

48
00:03:57,237 --> 00:03:58,136
CLARE?

49
00:03:58,172 --> 00:04:01,406
TYÖTöiden JÄLKEEN AUTTA DAVISIA
ARITMETIIKKAAN.

50
00:04:01,441 --> 00:04:03,475
MINÄ, ÄITI.

51
00:04:06,846 --> 00:04:08,780
Tuntui Alastomalta
ILMAN VARSANI.

52
00:04:08,815 --> 00:04:09,914
TÄTÄ BRITCHES
OVAT VARTEN.

53
00:04:09,949 --> 00:04:11,916
ÄLÄ KUULU HÄNTÄ.
HÄN ON ILMAINEN VANHA.

54
00:04:11,951 --> 00:04:14,653
MUUTOSIMME VASARAA
JA SYLINTERI,

55
00:04:14,688 --> 00:04:16,755
JA ASENTIMME
SIVUPOISTOTANKO

56
00:04:16,790 --> 00:04:18,390
POISTAAAN
TYHJÄT KUORET.

57
00:04:18,425 --> 00:04:19,958
EI TUNNE
PALJON ERI.

58
00:04:19,993 --> 00:04:21,760
EI VOI TUNTUA
PALJON ERI,

59
00:04:21,795 --> 00:04:22,761
MUTTA SE MUUTTI VARSA

60
00:04:22,796 --> 00:04:25,330
ON NYT MUKAUTETTU,
TARKKUUSTULIASE.

61
00:04:25,365 --> 00:04:27,766
EI SINÄ TIEDÄT
MITEN SITÄ KÄYTETÄÄN.

62
00:04:27,801 --> 00:04:28,767
KYLLÄ, SIR.

63
00:04:28,802 --> 00:04:30,468
NE POJAT OVAT
HALUAT PELAA POKERIA KANSSA.

64
00:04:30,503 --> 00:04:34,773
EI, rouva. TÄMÄ ASE
PYSY OIKEIN MISSÄ ON.

65
00:05:01,701 --> 00:05:04,102
[Lapset PUHUVAT]

66
00:05:04,137 --> 00:05:05,937
OTA NE
OPPIA NIIDEN SUMMAT.

67
00:05:05,972 --> 00:05:09,908
PYYDÄ HÄNTÄ HARJOITTAA
HÄNEN TYÖTAPANAAN TYÖTöiden JÄLKEEN.

68
00:05:25,892 --> 00:05:29,227
SARA, SINÄ
SAAN LAPSENI?

69
00:05:38,171 --> 00:05:40,005
No, kumarran.

70
00:06:38,932 --> 00:06:41,533
KYLLÄ, ON
JUMALA TAIVAASSA.

71
00:06:41,568 --> 00:06:42,901
HEI, JAMES.

72
00:06:42,936 --> 00:06:45,937
Olen iloinen
OLET TAKAISIN.

73
00:07:00,820 --> 00:07:02,620
TÄMÄ ON ISÄSI.

74
00:07:02,655 --> 00:07:05,056
EI, HÄN EI OLE.
KAAPELI ON KUOLLUT.

75
00:07:05,091 --> 00:07:06,224
SINÄ SANOIT NIIN.

76
00:07:06,259 --> 00:07:08,693
OLIN VÄÄRESSÄ.

77
00:07:11,664 --> 00:07:14,933
SINÄ olet iso poika.

78
00:07:15,635 --> 00:07:18,937
EI OLISI
TUNTAN SINUT JOKO.

79
00:07:22,942 --> 00:07:23,942
ISÄ.

80
00:07:23,977 --> 00:07:25,510
Hei, CLARE.

81
00:07:25,545 --> 00:07:27,212
AHH.

82
00:07:29,983 --> 00:07:31,950
KATSO SINUA.

83
00:07:31,985 --> 00:07:33,852
OHH.

84
00:07:33,887 --> 00:07:36,988
MISSÄ PAUVA ON?

85
00:07:43,897 --> 00:07:46,130
[KYYNELIEN TAISTAMINEN]

86
00:07:46,165 --> 00:07:49,000
MARI KUI KUI.

87
00:07:50,904 --> 00:07:53,638
LÄHES 3 VUOTTA sitten
influenssasta.

88
00:07:53,673 --> 00:07:56,174
EI Ollut MITÄÄN
KUKAAN ON VOI TEHDÄ.

89
00:07:56,209 --> 00:07:59,377
2 PÄIVÄÄ HÄNEN JÄLKEEN
TULE SEN KANSSA,

90
00:07:59,412 --> 00:08:02,047
HÄN OLI POISSA.

91
00:08:03,750 --> 00:08:05,216
3 VUOTTA sitten?

92
00:08:05,251 --> 00:08:07,719
Kirjoitin sinulle...

93
00:08:07,754 --> 00:08:11,056
PUOLI TUSINTAA KIRJEITÄ.

94
00:08:15,528 --> 00:08:17,362
OHH.

95
00:09:26,399 --> 00:09:28,299
Clare:
"ON ON VANHAJA SOTUreita,

96
00:09:28,334 --> 00:09:30,802
"JA ON
innokkaat sotilaat,

97
00:09:30,837 --> 00:09:34,739
"MUTTA VALITETTAVASTI
ON VÄHÄN

98
00:09:34,774 --> 00:09:37,075
VANHAJA, innokkaita sotilaita."

99
00:09:38,778 --> 00:09:42,146
OLISITKO HALUA?

100
00:09:42,181 --> 00:09:44,449
CLARE SANOO, ETTÄ SINÄ taistelit
POHJOINEN sorto.

101
00:09:44,484 --> 00:09:47,051
TAISTIN
ELÄMÄSTÄ, POIKA.

102
00:09:47,086 --> 00:09:49,487
KYSY HÄNTÄ MIKSI AIKUINEN MIES
3 LAPSEN KANSSA

103
00:09:49,522 --> 00:09:51,222
TOIMII VAPAAEHTOISESTI
ENSIMMÄISEKSI.

104
00:09:51,257 --> 00:09:54,225
TÄMÄ ON KUIN KYSYSISI mieheltä
MIKSI HÄN ON LYHYT TAI PIKKA.

105
00:09:54,260 --> 00:09:56,127
HÄN VAIN ON, SIINÄ ON KAIKKI.

106
00:09:56,162 --> 00:09:57,795
ÄITI TOISIN SANOA SITÄ

107
00:09:57,830 --> 00:10:00,231
SUURIN VASTAAMATON
AIKAMME KYSYMYS

108
00:10:00,266 --> 00:10:02,100
OLI MIKSI
OLET VAPAAEHTOISESSA

109
00:10:02,135 --> 00:10:03,969
FOR
Konfederaation ARMY.

110
00:10:05,938 --> 00:10:07,639
SINUN EI TARVITSI LÄHTEÄ.

111
00:10:07,674 --> 00:10:09,841
POIS SUUSTA
vauvoista.

112
00:10:09,876 --> 00:10:12,343
JA ME KAIKKI TIEDÄMME KUKA LAITTAA
NE SANAT HÄNEN SUUSSA.

113
00:10:12,378 --> 00:10:13,678
HÄN LIITTYI PALVELUKSEEN, Sillä

114
00:10:13,713 --> 00:10:16,180
KENERAALI FORREST HENKILÖKOHTAISESTI
LÄHETTI HÄNLE PAKKAUKSEN,

115
00:10:16,215 --> 00:10:18,082
MUTTA ISÄSI KOULUTteli
HEVOSET

116
00:10:18,117 --> 00:10:19,450
GENERAL FORREST'Sille
LOISTAVA yhdeksäs ratsuväki --

117
00:10:19,485 --> 00:10:22,086
ÄLÄ PUHU
SUURI KENRAALIMETSÄ.

118
00:10:22,121 --> 00:10:23,755
HÄN ON SUURIN
HEVOSEN KENERAALI

119
00:10:23,790 --> 00:10:24,622
SE OLI KOSKAAN ELÄMÄ.

120
00:10:24,658 --> 00:10:27,358
IHMIS LÄHEE SOTAAN
KUN HÄNEN MAAAN SOITTAA.

121
00:10:27,393 --> 00:10:28,993
Rouva Kaapeli:
KAAPELI MENI SOTAAN

122
00:10:29,028 --> 00:10:29,760
POIS MEISTÄ.

123
00:10:29,796 --> 00:10:32,130
HÄN MENI SOTAAN
JUMALAN JA MAAN PUOLELLE

124
00:10:32,165 --> 00:10:32,931
JA hevosenlihaa.

125
00:10:32,966 --> 00:10:35,099
HÄN AJASTI SE OLISI
HYVÄ SEIKKAUS.

126
00:10:35,134 --> 00:10:36,233
KOSKA EN OLE KUOLLUT,

127
00:10:36,269 --> 00:10:40,672
SE EI OLE ENÄÄ TARPEEN
PUHUA MINUSTA NIIN KUIN MINÄ OLISIN.

128
00:10:40,707 --> 00:10:44,375
Joka tapauksessa, VOITAMME,
Sillä Jumala on puolellamme.

129
00:10:44,410 --> 00:10:46,511
EN TIEDÄ MISSÄ
Jumala seisoo, poika,

130
00:10:46,546 --> 00:10:47,945
MUTTA SOTA ON MENETETTY.

131
00:10:47,980 --> 00:10:50,782
TÄSTÄ RIITÄÄ PUHUA
SOTA YHDEN YÖN.

132
00:10:50,817 --> 00:10:52,684
MENEMME VUOKKEEN.

133
00:10:53,319 --> 00:10:56,220
No, nähdään
AAMUNA'.

134
00:10:56,255 --> 00:10:57,221
HYVÄÄ YÖTÄ.

135
00:10:57,256 --> 00:10:59,357
HYVÄÄ YÖTÄ.

136
00:11:03,896 --> 00:11:06,398
[OVI SULJEE]

137
00:11:07,266 --> 00:11:09,701
James: NO, SE OLI
Mielenkiintoinen ilta.

138
00:11:09,736 --> 00:11:13,571
Tyttärelläni on aina ollut
PIIKKEVÄ MÄÄRITYS.

139
00:11:13,606 --> 00:11:15,073
TIEDÄT,
LIIAN PALJON KOULUTUSTA

140
00:11:15,108 --> 00:11:18,042
KAUMAA ASIA
NAISELLE.

141
00:11:18,077 --> 00:11:19,977
James SANFORD,
IKÄIN SINUA.

142
00:11:20,012 --> 00:11:22,347
TERVETULOA KOTIIN, POIKA.

143
00:11:34,293 --> 00:11:36,594
[ASEEN KUKOT]

144
00:11:40,800 --> 00:11:42,767
MITÄ HALUAT
TEHDÄ NYT?

145
00:11:42,802 --> 00:11:45,269
No, TÄYTYY olla
20 000 nautaeläintä

146
00:11:45,304 --> 00:11:47,238
KAIKKI
TEXASIN ETELÄ.

147
00:11:47,273 --> 00:11:50,174
REAL HALUAA MINUN APUA
AJA NE ABILENEEN.

148
00:11:50,209 --> 00:11:53,077
ON TÄMÄ MITÄ
HALUATKO TEHDÄ?

149
00:11:53,112 --> 00:11:55,814
ME TARVITAMME RAHAA.

150
00:11:56,883 --> 00:11:59,484
ISÄSI
TOdellinen TAITEILIJA.

151
00:12:02,955 --> 00:12:06,624
MINÄ TEIN SEN,
JOS HALUAT TIETÄÄ.

152
00:12:08,227 --> 00:12:11,596
ET VASTAnnut
KYSYMYSENI.

153
00:12:16,002 --> 00:12:17,769
HALUAN KOTIIN.

154
00:12:17,804 --> 00:12:20,605
TÄSTÄ MINÄ unelmoin.

155
00:12:48,267 --> 00:12:50,301
TÄMÄ ON RAHA
ME SAAMME LEHMÄMME

156
00:12:50,336 --> 00:12:52,436
KUN LÄISTEMME ARIZONASTA.

157
00:12:52,471 --> 00:12:55,106
SE ON.

158
00:12:57,210 --> 00:12:58,943
ET ET KOSKAAN KOSKUT SIIHIN?

159
00:12:58,978 --> 00:13:01,445
EI.

160
00:13:01,480 --> 00:13:03,614
[HUOKAA]

161
00:13:03,649 --> 00:13:06,417
MITÄ TEET
HALUATKO TEHDÄ?

162
00:13:06,452 --> 00:13:09,253
JOKA PÄIVÄ,
NOUSIN Auringonnousussa.

163
00:13:09,288 --> 00:13:11,322
JOKA PÄIVÄ,
OPETIN KOULUA,

164
00:13:11,357 --> 00:13:14,258
Tulin kotiin,
keitin illallisen,

165
00:13:14,293 --> 00:13:17,829
LUKIN LAPSILLE,
Menin Sänkyyn,

166
00:13:17,864 --> 00:13:19,530
JA ODOTIN SINUA
PALAUTAAN

167
00:13:19,565 --> 00:13:23,301
JA Vedä minut kotiin.

168
00:13:29,575 --> 00:13:32,377
[KUKO KUURI]

169
00:13:34,013 --> 00:13:34,946
LAITA TÄMÄ hevonen töihin,

170
00:13:34,981 --> 00:13:37,181
PARI VUOTTA,
SINULLE ON MAHTAVA TALLI.

171
00:13:37,216 --> 00:13:39,384
PALJON VELVOLLISET, James.

172
00:13:41,020 --> 00:13:43,521
ARISONAN ALUE
ON EDELLEEN UNIONI.

173
00:13:43,556 --> 00:13:44,288
MUTTA SILMÄLLÄ,

174
00:13:44,323 --> 00:13:46,691
TÄMÄ ON HYVÄ
1 000 JARDIN KÄYTÖSSÄ.

175
00:13:46,726 --> 00:13:50,328
SOTA ON TAKALLAmme,
TAI NIIN AJAttelin.

176
00:13:51,564 --> 00:13:53,297
CLARE,
MUUTAMME ULOS.

177
00:13:53,332 --> 00:13:55,233
TULETKO
TULE MEILLE ARIZONASSA?

178
00:13:55,268 --> 00:13:59,270
TYTÄR, TIEDÄT
EN KOSKAAN lähde TEXASISTA.

179
00:15:19,418 --> 00:15:22,286
MIKÄ ON KYSEÄ?

180
00:15:22,321 --> 00:15:23,054
OLEMME PUHULLUT.

181
00:15:23,089 --> 00:15:24,722
ON SUNNUNTAI.
HALUAMME LOPETA.

182
00:15:24,757 --> 00:15:29,794
I KUVA 3 TUNTIA LISÄÄ,
SITTEN LOPETAMME.

183
00:15:31,497 --> 00:15:33,431
Rouva Kaapeli: HYAH! HYAH!

184
00:15:33,466 --> 00:15:36,968
Kaapeli: GO!
GIDDAP!

185
00:15:37,003 --> 00:15:38,436
HYAH! GIDDAP!

186
00:15:38,471 --> 00:15:40,305
Siinä se, CLARE.
GIDDAP.

187
00:15:51,550 --> 00:15:52,616
Kaapeli: YEE-HAW!

188
00:15:52,651 --> 00:15:55,486
Davis: MITÄ VOI
ISIN, ÄITIN KANSSA?

189
00:15:57,189 --> 00:15:57,788
HYAH!

190
00:15:57,823 --> 00:15:59,090
SE EI OLE MITÄÄN, DAVIS.

191
00:15:59,125 --> 00:16:01,792
NÄKETÄÄN NÄMÄ Vuoret YLÄLLÄ?
KUN PUHDISTAMME NE,

192
00:16:01,827 --> 00:16:04,462
ME OLEMME
ARIZONAN ALUEELLA.

193
00:16:04,497 --> 00:16:06,497
GIDDAP!

194
00:16:08,968 --> 00:16:11,402
ME OLEMME MELKI KOTONA.

195
00:16:19,512 --> 00:16:22,313
HILJAA JA MENE NUKKUUN.

196
00:16:22,348 --> 00:16:23,714
[THUNDER]

197
00:16:23,749 --> 00:16:27,218
OLEN NIIN INNOLLINEN
KOTIIN pääsemisestä.

198
00:16:30,156 --> 00:16:32,456
OLI AIKkoja,
JOPA TAISTOLATALLA,

199
00:16:32,491 --> 00:16:36,394
Ajattelin MARIAa.

200
00:16:37,696 --> 00:16:41,632
YRITTII KUVITTAA
MILTÄ HÄN NÄYTTI.

201
00:16:41,667 --> 00:16:44,568
NÄIN HÄNEN KUN HÄN oli 2.

202
00:16:44,603 --> 00:16:47,905
NÄKI HÄNET
HÄNEN KOLMANNAN SYNTYMÄPÄIVÄNÄ

203
00:16:47,940 --> 00:16:50,541
KUN HÄN oli 4.

204
00:16:50,576 --> 00:16:53,011
[THUNDER]

205
00:16:55,047 --> 00:16:57,515
VASTAAN ELÄMÄN YHDEN.

206
00:17:04,590 --> 00:17:07,258
[KURIIN]

207
00:17:14,266 --> 00:17:15,866
Kaapeli: STAMPEDE.

208
00:17:15,901 --> 00:17:19,137
TULE, DAVIS.
TULE.

209
00:17:21,107 --> 00:17:24,709
[VIITÄ]

210
00:17:55,007 --> 00:17:56,207
KAIKKI OIKEIN?

211
00:17:56,242 --> 00:17:57,208
MINUN NIIN.

212
00:17:57,243 --> 00:18:00,611
Nainen: WHOA!
NE KÄYNTI TÄÄLLÄ.

213
00:18:03,149 --> 00:18:05,083
PYSY TAKAISIN.

214
00:18:10,523 --> 00:18:13,491
EI ODOTTANUT KETÄÄN
OLE TÄMÄN KORKEALLA.

215
00:18:13,526 --> 00:18:14,292
MEILLÄ SII TULI.

216
00:18:14,327 --> 00:18:16,760
EMME OLISI
LOPETTI NE JOKAIKIN.

217
00:18:16,795 --> 00:18:18,395
SALAMA
PELOTTI EM.

218
00:18:18,430 --> 00:18:20,264
SINULLA EI OLE OIKEUS
AJASTA HEVOSILLA YÖLLÄ

219
00:18:20,299 --> 00:18:21,232
Ukkosmyrskyssä.

220
00:18:21,267 --> 00:18:22,600
JOKAINEN typerys TIETÄÄ SEN.

221
00:18:22,635 --> 00:18:24,969
AUSTIN, HAE VERN
JA ISÄNI.

222
00:18:25,004 --> 00:18:28,372
JOE, BEN,
NOSTA VAUNU YLÖS.

223
00:18:28,841 --> 00:18:31,675
SUUREMMAT IHMISET KÄYTTÄVÄT
VAUNUKÄYTTÖ ALALLA.

224
00:18:31,710 --> 00:18:34,778
ME ARVITSEMME
TÄÄLLÄ OLLISI TURVALLISTA.

225
00:18:34,813 --> 00:18:35,846
MIKÄ NIMISI ON?

226
00:18:35,881 --> 00:18:37,948
KAAPELI.
MIKÄ ON SINUN?

227
00:18:37,983 --> 00:18:39,684
OLE HILJAINEN.

228
00:18:40,519 --> 00:18:42,286
LORRAINE KIDSTON ON MINUN NIMI.

229
00:18:42,321 --> 00:18:43,954
MINNE TE OLETTE LIIKENNÄ?

230
00:18:43,989 --> 00:18:47,225
EI SANOnut.

231
00:18:50,162 --> 00:18:51,662
HYAH! HYAH!

232
00:18:51,697 --> 00:18:54,031
LIIKKUA!

233
00:19:00,973 --> 00:19:02,673
HÄN ON PHILADELPHIASTA.

234
00:19:02,708 --> 00:19:04,341
EN ODOTA HÄNTÄ
TIETÄÄ MITÄÄN,

235
00:19:04,376 --> 00:19:05,042
MUTTA te pojat,

236
00:19:05,077 --> 00:19:07,545
JUOKSEN HEVOSET
VUORI ALAS

237
00:19:07,580 --> 00:19:10,281
PIMEÄSSÄ
MYRKYSSÄ?

238
00:19:10,316 --> 00:19:11,649
ÄITI KERRO SEN.

239
00:19:11,684 --> 00:19:13,517
[nauraa]

240
00:19:13,552 --> 00:19:15,386
Lyön vetoa, että hän teki.

241
00:19:15,421 --> 00:19:19,356
MITÄ SANOIT
NIMISI OLI?

242
00:19:19,391 --> 00:19:20,624
EI SANOnut.

243
00:19:20,659 --> 00:19:22,459
HÄNEN NIMEN KAAPELI.

244
00:19:22,494 --> 00:19:24,762
TYTÖ SANOI NIIN.

245
00:19:27,499 --> 00:19:30,634
HE sanoivat
OLET KUOLLUT.

246
00:19:30,669 --> 00:19:32,970
TOIVON AJATTELUA JOITAKIN.

247
00:19:33,005 --> 00:19:35,706
AJASTIT SEN KANSSA
MURHAMAINEN POIKA

248
00:19:35,741 --> 00:19:37,541
NATHAN BEDFORD FORREST.

249
00:19:37,576 --> 00:19:41,812
SODAN JÄLKEEN,
RIPUTAMME HÄNEN.

250
00:19:41,847 --> 00:19:44,248
TARVITSET
PITKÄ KÖYSI.

251
00:19:44,283 --> 00:19:46,417
Voisimme ampua SINUA
TÄÄLLÄ.

252
00:19:46,452 --> 00:19:47,685
TODENNÄKÖISESTI SAADA
SIITÄ MITALI.

253
00:19:47,720 --> 00:19:51,488
JOUKKO jenkkimurhaa
YKSI MIES, HÄNEN VAIMO JA LAPSET?

254
00:19:51,523 --> 00:19:54,191
ANNAVATKO MITALIA
SITTÄ ARMYJASI?

255
00:19:54,226 --> 00:19:55,159
rouva...

256
00:19:55,194 --> 00:19:57,895
KOTISI
ON TAVARATTU

257
00:19:57,930 --> 00:19:59,730
UNIONIN ARMEIJALLA.

258
00:19:59,765 --> 00:20:00,931
TÄMÄ ON VARASTUS!

259
00:20:00,966 --> 00:20:01,732
CLARE.

260
00:20:01,767 --> 00:20:04,835
ARIZONA EI KOSKAAN Ollut
ORJA-ALUE.

261
00:20:04,870 --> 00:20:06,537
EI taistellut
ORJUKSEEN.

262
00:20:06,572 --> 00:20:08,339
MITÄ HELVETTIÄ TEKI
SINÄ taistelet?

263
00:20:08,374 --> 00:20:09,773
KUN PETIT
UNIONI, KAAPELI,

264
00:20:09,808 --> 00:20:10,708
LUOTTIT
OIKEUTESI.

265
00:20:10,743 --> 00:20:12,676
EHKÄ TE KASVAISET
PITÄÄ SIIRTYÄ ETTEEN.

266
00:20:12,711 --> 00:20:13,744
SÄÄSTÄ PALJON
SYDÄMENSURKUSTA.

267
00:20:13,779 --> 00:20:16,914
KUKAAN EI AJA MEitä
POIS MEIDÄMME.

268
00:20:26,759 --> 00:20:28,892
SINÄ KUVAAT SINUN
VOIKO PUDOTTAA MEIDÄT KAIKKI?

269
00:20:28,927 --> 00:20:30,728
SINÄ OLET ENSIMMÄINEN.
HÄN ON SEURAAVA.

270
00:20:30,763 --> 00:20:34,765
VÄLITTÄT MITÄ TAPAHTUU
SEN JÄLKEEN?

271
00:20:39,104 --> 00:20:41,805
ET kuulu tänne.

272
00:20:41,840 --> 00:20:46,244
EHKÄ TEIT KERRAN,
MUTTA EI NYT.

273
00:21:15,808 --> 00:21:17,842
GIDDAP!
HYAH!

274
00:21:29,722 --> 00:21:31,989
UHH.

275
00:21:33,892 --> 00:21:35,793
WHOA!

276
00:21:42,735 --> 00:21:44,935
KATSEE
JOHN DENAMANILLE.

277
00:21:44,970 --> 00:21:46,670
HÄN EI OLE TÄÄLLÄ
ENÄÄ.

278
00:21:46,705 --> 00:21:48,672
MITÄ
LUZ VAI MANUEL?

279
00:21:48,707 --> 00:21:49,640
Tiedätkö LUZIN?

280
00:21:49,675 --> 00:21:52,609
SILLÄ HÄN OLI 7 VUOTIAINEN.

281
00:21:52,644 --> 00:21:53,644
MIKÄ NIMISI ON?

282
00:21:53,679 --> 00:21:55,446
MITÄ DENAMANILLE TAPAHTUI?

283
00:21:55,481 --> 00:21:56,680
EI MITÄÄN.

284
00:21:56,715 --> 00:21:58,249
HÄN JOHTA KUOLI.

285
00:22:01,854 --> 00:22:02,886
EI KUOLLnut.

286
00:22:02,921 --> 00:22:07,891
EI, LUZ, VAIN HÄVYNÄ,
SINÄ ON KAIKKI.

287
00:22:07,926 --> 00:22:09,226
MARTA!

288
00:22:09,261 --> 00:22:10,894
Clare: Hei, LUZ!

289
00:22:10,929 --> 00:22:11,962
CLARE!

290
00:22:11,997 --> 00:22:16,200
SINÄ OLET
YHTÄ PITKÄ KUIN PASI.

291
00:22:16,235 --> 00:22:17,534
LUMALANI.

292
00:22:17,569 --> 00:22:20,704
Lyön vetoa, että DAVIS EI
MUISTA MINUA YLÖS.

293
00:22:20,739 --> 00:22:21,739
MINÄ MYÖS.

294
00:22:21,774 --> 00:22:23,974
OK, katsotaan
JOS LÖYDÄMME

295
00:22:24,009 --> 00:22:26,577
JOtain MAKEAA
SISÄLLÄ.

296
00:22:27,579 --> 00:22:30,314
ET OLISI
KAAPELI, HALUAISITKO?

297
00:22:30,349 --> 00:22:32,249
SANA SAAT
ITSE KUOLLUT

298
00:22:32,284 --> 00:22:34,718
BRICESSA
risteys.

299
00:22:34,753 --> 00:22:37,888
KUKAAN EI OLE ANTANUT
2 NIKKELIÄ MINUSTA.

300
00:22:37,923 --> 00:22:41,024
OSTAN SINULLE
JUOMA.

301
00:22:41,059 --> 00:22:43,294
NIMI JANROE.

302
00:22:51,069 --> 00:22:54,004
HALUAN SINUN TIETÄÄN
SINULLA ON YSTÄVÄ

303
00:22:54,039 --> 00:22:55,239
EDWARD JANROESSA.

304
00:22:55,274 --> 00:22:58,876
TÄMÄ ON NAAPURIA
SINUSTA.

305
00:22:58,911 --> 00:23:01,078
KIITOS, LUZ.

306
00:23:04,383 --> 00:23:07,851
SAATAN OLLA AINOA YSTÄVÄ
SINÄ PÄÄSIT TÄÄLLÄ.

307
00:23:07,886 --> 00:23:11,622
KUKAAN EI TIEDÄ
SEURAIN KIRBY SMITHIÄ.

308
00:23:11,657 --> 00:23:14,492
EHKÄ SE ON
EI KENKÄÄN ASIAA.

309
00:23:15,828 --> 00:23:17,728
NÄIN ME HÄVIN
TÄMÄN KÄDEN KÄYTTÖ,

310
00:23:17,763 --> 00:23:18,462
RICHMONDIN ULKOPUOLELLA.

311
00:23:18,497 --> 00:23:20,030
SE PITÄÄ OLLA
KIINNOSTAA SINUA.

312
00:23:20,065 --> 00:23:21,532
MIKSI SE ON?

313
00:23:21,567 --> 00:23:23,100
Sillä ME OLEMME
Asetoverit.

314
00:23:23,135 --> 00:23:26,603
Tarkoitan, HYVÄ JUMALA, MIES,
VOIAN AUTTA SINUA...

315
00:23:26,638 --> 00:23:30,707
KOSKA KIDSTONS
TAPAA SINUT.

316
00:23:30,742 --> 00:23:32,976
EN TARVITSE
KAIKKI APUA.

317
00:23:33,011 --> 00:23:36,580
NIIN MR. KAAPELI JOHTA KITSI YLÖS
YKSI AURINKOINEN PÄIVÄ

318
00:23:36,615 --> 00:23:37,781
ILMAN VAROITUSTA?

319
00:23:37,816 --> 00:23:39,483
HÄN SAATTI
HUOMIONI.

320
00:23:39,518 --> 00:23:42,052
[NAurua]

321
00:23:42,087 --> 00:23:44,621
KUKA ON
TÄMÄ MIES JANROE?

322
00:23:44,656 --> 00:23:47,090
SANOO HÄN
DENAMANIN serkku.

323
00:23:47,125 --> 00:23:49,326
MR. DENAMAN LÄHETTI
PUOLI KAUPPA HÄNELLÄ

324
00:23:49,361 --> 00:23:51,795
JA PUOLI
MANUELILLE JA MINULLE.

325
00:23:51,830 --> 00:23:54,231
MITÄ VELJÄSI voi?

326
00:23:54,266 --> 00:23:56,233
MANUEL on kunnossa.

327
00:23:56,268 --> 00:23:58,101
ON JOITAKIN MIESTÄ
ELÄÄ KODOSSA.

328
00:23:58,136 --> 00:24:00,904
SITTEN HE ON
TÄYTYY MUUTTA POIS.

329
00:24:00,939 --> 00:24:05,309
TIEDÄTKÖ, UNIONIN ARMEIJA ON
AINOA LAKI TÄÄLLÄ.

330
00:24:05,344 --> 00:24:07,010
JA YANKEE CAVALRY'S
JOHDON

331
00:24:07,045 --> 00:24:08,946
RANCHERIEN KANSSA
TOIMITTAMINEN 'EM

332
00:24:08,981 --> 00:24:10,414
RAJOITUSTEN KANSSA.

333
00:24:10,449 --> 00:24:11,748
Etkö usko?

334
00:24:11,783 --> 00:24:15,052
KYLLÄ, mielestäni
SE VOI OLLA OIKEIN.

335
00:24:16,655 --> 00:24:20,124
[PUHDISTAA KURKUSTA]
KIITOS JUOMASTA.

336
00:24:25,497 --> 00:24:30,134
Janroe: TE KASVUT
TARVITSE MITÄÄN, MINÄ OLEN TÄÄLLÄ.

337
00:24:33,071 --> 00:24:34,938
LUZ.

338
00:24:34,973 --> 00:24:37,141
PIDÄ HUOLELLA.

339
00:24:41,146 --> 00:24:43,814
Sanoiko LUZ
MISSÄ MANUEL OLI?

340
00:24:43,849 --> 00:24:45,315
VAIN TÄMÄ
HÄN PALUU TAKAISIN

341
00:24:45,350 --> 00:24:49,053
MEKSIKOSTA TÄNÄÄN
TARVIKKEIDEN KANSSA.

342
00:25:02,200 --> 00:25:04,068
HYAH!

343
00:25:06,572 --> 00:25:09,206
[huutaa espanjaksi]

344
00:25:14,046 --> 00:25:17,147
WHOA! WHOA!

345
00:25:17,182 --> 00:25:17,981
[Puhuu espanjaa]

346
00:25:18,016 --> 00:25:20,851
[Puhuu espanjaa]

347
00:25:35,067 --> 00:25:37,067
[PUHUA
ESPANJA]

348
00:25:37,102 --> 00:25:39,102
HYAH!
GIDDAP!

349
00:25:39,137 --> 00:25:40,738
HYAH!

350
00:26:04,596 --> 00:26:07,231
GIDDAP.
GIDDAP.

351
00:26:07,833 --> 00:26:09,700
GIDDAP.

352
00:26:09,735 --> 00:26:11,569
WHOA!

353
00:26:14,339 --> 00:26:17,474
TÄMÄ ON MEIDÄN LAAKSO.

354
00:26:26,284 --> 00:26:29,286
TÄSSÄ. PIDÄ NÄMÄ.

355
00:26:50,509 --> 00:26:55,112
NOIN 30 PÄÄ
JA 2 MIESTÄ EMIN KANSSA.

356
00:26:57,049 --> 00:26:59,016
ONKO SUUNNITELMA?

357
00:26:59,051 --> 00:27:00,150
No, poika,
MINÄ VAIN

358
00:27:00,185 --> 00:27:01,151
KOPUT
ETUOVELLA

359
00:27:01,186 --> 00:27:03,821
JA KERRO HEILLE
OLEMME KOTONA.

360
00:27:13,298 --> 00:27:15,699
SAANKO KATSOO?

361
00:27:15,734 --> 00:27:17,635
EI NYT.

362
00:27:34,319 --> 00:27:36,153
ONGELMIA?

363
00:27:37,656 --> 00:27:39,456
ONGELMIA?

364
00:27:39,491 --> 00:27:42,559
HE HALUAVAT 2 LATTIA
SEURAAVAA KERTAA.

365
00:27:42,594 --> 00:27:45,362
ABITION ON
TAPA SE MEKSIKOlainen.

366
00:27:45,397 --> 00:27:47,297
Nainen: EI!

367
00:27:47,332 --> 00:27:48,632
SANOIN EI!

368
00:27:48,667 --> 00:27:50,000
HA HA HA!

369
00:27:50,035 --> 00:27:52,402
MENE POIS! OHH!

370
00:27:52,437 --> 00:27:53,503
OLE HYVÄ!

371
00:27:53,538 --> 00:27:55,338
EI, en pidä sinusta!

372
00:27:55,373 --> 00:27:56,907
ANNAN SINULLE
DOLLARI.

373
00:27:56,942 --> 00:28:01,211
DOLLARI EI ANNA SINULLE
OIKEUS SATUTTAA MINUA!

374
00:28:01,246 --> 00:28:02,846
UHH!

375
00:28:05,016 --> 00:28:07,551
POIS HÄNESTÄ.

376
00:28:13,859 --> 00:28:15,158
[ASEEN KUKOT]

377
00:28:15,193 --> 00:28:19,196
NIMEN KAAPELI,
JA TÄMÄ ON MINUN KOTINI.

378
00:28:19,231 --> 00:28:19,830
DUANE, HE--

379
00:28:19,865 --> 00:28:22,199
HÄN KERTOI MEILLE
OLET TULOSSA.

380
00:28:22,234 --> 00:28:25,368
OTA ASIASI
JA POISTU.

381
00:28:25,403 --> 00:28:26,236
No se,
UH...

382
00:28:26,271 --> 00:28:29,072
SE EI
NÄYTTÄVÄT SOSIAALLISILTA.

383
00:28:29,107 --> 00:28:31,608
DUANE SANOI, JOS MEILLÄ OLISI
EI MITÄÄN MUUT TEHDÄ,

384
00:28:31,643 --> 00:28:33,910
Voisimme tappaa sinut.

385
00:28:33,945 --> 00:28:36,280
SE ON VIRHE YKSI.

386
00:28:38,984 --> 00:28:40,383
Ajattelet sitä, poika,

387
00:28:40,418 --> 00:28:44,254
'ENNEN VEDÄT
TÄLLÄ SINUJALAN PÄÄLLÄ.

388
00:28:53,098 --> 00:28:55,265
TULE, CARLITA.

389
00:29:00,172 --> 00:29:02,305
OHH!

390
00:29:02,340 --> 00:29:03,640
UHH!

391
00:29:17,022 --> 00:29:18,255
EN OLE ASEISTETTU!

392
00:29:18,290 --> 00:29:19,289
Davis: ÄITI!

393
00:29:19,324 --> 00:29:20,557
PYSY TAKAISIN!

394
00:29:20,592 --> 00:29:22,793
Clare: Sain hänet.

395
00:29:22,828 --> 00:29:23,760
Oi...

396
00:29:23,795 --> 00:29:25,262
MIKÄ VERN
SANOKO?

397
00:29:25,297 --> 00:29:26,997
SINÄ KERRO HÄNELLÄ
MITEN SE TAPAHTUI.

398
00:29:27,032 --> 00:29:28,732
HÄN YMMÄRRÄ.

399
00:29:28,767 --> 00:29:30,467
HUOMINEN AAMU',
AJAN VARASTOSASIASI

400
00:29:30,502 --> 00:29:31,368
LEVITTÄMISSI.

401
00:29:31,403 --> 00:29:34,705
PARAS ET OLLA
TULE TAAS TÄSTÄ.

402
00:29:35,774 --> 00:29:37,641
KYLLÄ, SIR.

403
00:30:05,136 --> 00:30:06,436
MISSÄ MAMA ON?

404
00:30:06,471 --> 00:30:08,205
HÄN ON ALAS
VEDEN VARALTA.

405
00:30:08,240 --> 00:30:09,372
Hän voi hyvin.

406
00:30:09,407 --> 00:30:12,409
NYT PALAA SISÄÄN
KUIN MINÄ KERROIN.

407
00:30:27,425 --> 00:30:30,060
[SIRKETIT VIRSKUVAT]

408
00:30:37,035 --> 00:30:38,401
MARTA...

409
00:30:38,436 --> 00:30:39,903
TIEDÄT, ETTÄ NE OLIVAT
YRITÄN TAPATA SINUA.

410
00:30:39,938 --> 00:30:44,341
Arvelin, että ne voisivat olla.

411
00:30:44,376 --> 00:30:47,344
SINUSTA TULI TAPAJA,
JA NYT MINÄ OLEN YKSI.

412
00:30:47,379 --> 00:30:48,979
OLIKO SINULLA VALINTA?

413
00:30:49,014 --> 00:30:50,247
ONKO MINULLA NYT YKSI?

414
00:30:50,282 --> 00:30:52,215
ET OLE PYSÄTYNYT
NURKAA MINULLE

415
00:30:52,250 --> 00:30:53,082
KOTI TULEMISESTI.

416
00:30:53,118 --> 00:30:55,919
KYLLÄ, ET OLE
MIES JOIN JOIN NAIMIIN.

417
00:30:55,954 --> 00:30:59,256
EN OLE AINOA SOTILA
JOKA PALVELI TAPAHTUMISSA,

418
00:30:59,291 --> 00:31:00,891
JA ET OLE
AINOA NAINEN

419
00:31:00,926 --> 00:31:03,260
LAPSEN MENETTÄMINEN.

420
00:31:04,095 --> 00:31:07,231
LUETET, että TÄMÄ on
MISTÄ TÄSSÄ ON KÄYTÖSSÄ?

421
00:31:37,329 --> 00:31:40,530
NE NUKKUVAT.

422
00:31:40,565 --> 00:31:43,400
Ajattele, että he TULEVAT
TAKAISIN TÄNÄÄN?

423
00:31:43,435 --> 00:31:45,903
EI, en.

424
00:31:50,408 --> 00:31:55,312
NÄIN UNELMAA PÄIVÄSTÄ
PYYTIT MINUA MENEMME NAIMIIN.

425
00:31:55,347 --> 00:31:56,446
KYSYIT MINULTA.

426
00:31:56,481 --> 00:31:59,816
SANOIN SEN
OLI UNELMA.

427
00:32:01,619 --> 00:32:04,421
MUTTA ISÄ SANOI
Olin liian vanha,

428
00:32:04,456 --> 00:32:07,157
Liian laiha,
JA LIIAN MERKITYS.

429
00:32:07,192 --> 00:32:10,560
SANOIT: "MINÄ ALEN
KAUPPAA HEVOSILLA

430
00:32:10,595 --> 00:32:13,596
MEKSIKOLLA.
HALUATKO MENNÄ MUKAAN?"

431
00:32:13,631 --> 00:32:17,067
OTIN SEN
EHDOTUKSENA.

432
00:32:17,102 --> 00:32:19,836
SINÄ MUISTAAT
KUN SONNY WEST ANTOI MINULLE

433
00:32:19,871 --> 00:32:22,238
HYVÄ SHELLACKIN
JA ANTIT HÄNELLE MUSTA SIMÄN

434
00:32:22,273 --> 00:32:24,441
JA SINÄ PUTKUTIT
HÄNEN ETUKAMPASTAAN?

435
00:32:24,476 --> 00:32:27,177
SINÄ menit hänen isänsä luo,
JA SINÄ SANOIT:

436
00:32:27,212 --> 00:32:31,181
"KAAPELILLA EI OLE MAA.
HÄNELLÄ EI OLE MUMMIA.

437
00:32:31,216 --> 00:32:33,516
"JA JOS SONNY KOSKAAN
KOSKEE HÄNTÄ UUDELLEEN,

438
00:32:33,551 --> 00:32:36,019
Ammun hänet KUOLLE."

439
00:32:40,492 --> 00:32:44,528
TÄNÄÄN MINÄ AMPIN
2 IHMISTÄ KUOLLUT.

440
00:32:48,733 --> 00:32:50,834
[PUUT kahisevat]

441
00:32:50,869 --> 00:32:53,170
VAIN TUULI.

442
00:32:56,508 --> 00:32:58,975
<i>YLPEYS JA ENNALKALULOT.</i>

443
00:32:59,010 --> 00:33:01,912
LUKSUKSET
MEILLÄ EI OLE VARAA.

444
00:33:04,682 --> 00:33:09,519
EN KOSKAAN LUE KIRJAA
ELÄMÄSSÄNI.

445
00:33:09,554 --> 00:33:11,121
EN KIRJOITTAA
OMA NIMI

446
00:33:11,156 --> 00:33:12,489
Kunnes Opetit MINUA.

447
00:33:12,524 --> 00:33:15,659
OLET RIITTÄVÄN ÄLYKÄS.

448
00:33:16,928 --> 00:33:19,229
MARTA...

449
00:33:19,264 --> 00:33:22,165
REBS-ARMEIJA
TULEVAT KOTIIN.

450
00:33:22,200 --> 00:33:26,536
OVATKO NE KAIKKI
MUOKKAAT KALTAISTEN MEIDÄN?

451
00:33:34,112 --> 00:33:36,446
TIEDÄN YHDEN ASIAN.

452
00:33:37,015 --> 00:33:38,648
EN HALUA
ELÄÄN NAISEN KANSSA

453
00:33:38,683 --> 00:33:42,552
JOKA EI PIDÄ MINUA.

454
00:33:48,726 --> 00:33:51,028
Ajattele sitä.

455
00:33:51,696 --> 00:33:54,531
JOS SE ON NÄIN,

456
00:33:54,566 --> 00:33:57,868
OTAN SINUT
TAKAISIN TEXASIIN.

457
00:34:10,548 --> 00:34:11,915
JAH!

458
00:34:15,587 --> 00:34:17,320
JAH!

459
00:34:23,161 --> 00:34:24,895
HYAH!

460
00:34:29,734 --> 00:34:31,134
JAH!

461
00:34:33,471 --> 00:34:34,871
JAH!

462
00:34:34,906 --> 00:34:35,872
YAH.

463
00:34:35,907 --> 00:34:37,474
JAH!

464
00:34:37,509 --> 00:34:39,076
YAH.

465
00:34:42,013 --> 00:34:42,812
YRITIN MUISTAA

466
00:34:42,847 --> 00:34:44,914
KAIKKI
SINÄ OPETTIT MINUA.

467
00:34:44,949 --> 00:34:48,451
SINÄ MUISTIT
MITÄ OPETIN SINULLE JA MUKAAN.

468
00:34:48,486 --> 00:34:50,086
Olen pahoillani, että missasin sen.

469
00:34:50,121 --> 00:34:52,355
MUTTA OLEN YLPEÄ
SINUSTA, TYTÄR.

470
00:34:54,626 --> 00:34:56,259
JAH!

471
00:35:01,132 --> 00:35:02,833
JAH!

472
00:35:06,638 --> 00:35:07,938
JAH!

473
00:35:31,696 --> 00:35:34,064
HYAH!

474
00:35:39,003 --> 00:35:41,872
JAH! TULE!

475
00:35:49,147 --> 00:35:49,779
HO!

476
00:35:49,815 --> 00:35:51,948
KUULIT HÄNTÄ!
HIDASTA NE!

477
00:35:51,983 --> 00:35:53,016
NOPEA, POJAT!

478
00:35:53,051 --> 00:35:55,719
HOOO-HOO!
TULE!

479
00:36:01,226 --> 00:36:04,160
LOWELLIN LINNOITTEEN PITÄISI JÄÄTTÄÄ
HUOMINEN PUOLEKSIAN mennessä.

480
00:36:04,195 --> 00:36:06,696
EIkö TÄTÄ
BILL DANCY?

481
00:36:10,435 --> 00:36:13,603
KUKAAN EI AJASTAISI SILLÄ
HYVIEN UUTISTEN KANSSA.

482
00:36:16,441 --> 00:36:17,574
ONKO SE APACHES?

483
00:36:17,609 --> 00:36:20,143
EI TODELLA OLE PALKKAPÄIVÄ.

484
00:36:20,178 --> 00:36:21,744
HE OVAT KUOLLEET,
MR. KIDSTON.

485
00:36:21,779 --> 00:36:23,680
ROYCE JA JOE BOB
TULI HELVETTIIN.

486
00:36:23,715 --> 00:36:25,582
TULEN TÄNÄÄN
NIIN NOPEASTI KUIN VOIN.

487
00:36:25,617 --> 00:36:27,684
MITÄ TAPAHTUI?

488
00:36:27,719 --> 00:36:30,019
HYVIN...
JOImme...

489
00:36:30,054 --> 00:36:32,589
HYVÄÄ AIKAA.

490
00:36:32,624 --> 00:36:35,658
JA JOE BOB, HÄN SAA
Hieman karkea CARLITAN kanssa,

491
00:36:35,693 --> 00:36:37,594
JA SIIN KAAPELI
NÄSTI.

492
00:36:37,629 --> 00:36:39,329
SINÄ OLI humalassa.

493
00:36:39,364 --> 00:36:41,531
VOI HAISTAA SEN
TÄÄLTÄ.

494
00:36:41,566 --> 00:36:44,100
No,
JOE BOB, HÄ...

495
00:36:44,135 --> 00:36:46,169
HÄN SORTA TORE
CARLITAN MEKO.

496
00:36:46,204 --> 00:36:49,172
SIIN KAAPELI NÄYTETÄÄN
JA ampuu molempia

497
00:36:49,207 --> 00:36:51,674
Sillä JOE BOB TORE
JOITKI HUORAN MEKO.

498
00:36:51,709 --> 00:36:55,511
No... en
MUISTA KAIKKI.

499
00:36:55,546 --> 00:36:57,714
MINULLA OLI
Muutama JUOMA.

500
00:36:57,749 --> 00:37:00,116
Ajattele sitä, BILL.

501
00:37:00,418 --> 00:37:03,686
SITTEN CABLE KERTOI MEILLE
POISSA.

502
00:37:03,721 --> 00:37:04,520
MITÄ SITTEN?

503
00:37:04,555 --> 00:37:06,222
No, he vetivät rautaa,
TÄTÄ.

504
00:37:06,257 --> 00:37:07,690
JA SIINÄ
NAINEN

505
00:37:07,725 --> 00:37:09,592
TULE ULOS
VARJOT TÄÄLLÄ

506
00:37:09,627 --> 00:37:10,360
SIJOITTIMEN KANSSA

507
00:37:10,395 --> 00:37:11,328
JA KUORMATTA
MOLEMAT TYYPPIÄ.

508
00:37:11,363 --> 00:37:14,597
Tarkoitat CABLEIN VAIMOA
SHOT ROYCE JA JOE BOB?

509
00:37:14,632 --> 00:37:15,632
KYLLÄ, SIR.

510
00:37:15,667 --> 00:37:17,967
2 humalaista yrittämässä
MURHA HÄNEN MIESEEN--

511
00:37:18,002 --> 00:37:19,702
En voi sanoa, että olen Yllättynyt.

512
00:37:19,737 --> 00:37:20,903
LORRAINE.

513
00:37:20,938 --> 00:37:23,539
MIKSI EI HÄN
TAPAA SINUT?

514
00:37:23,574 --> 00:37:26,343
No, koska en tehnyt
OTA ASEENI.

515
00:37:27,679 --> 00:37:29,879
MEIDÄN ON TEHDÄ JOTA,
MR. KIDSTON.

516
00:37:29,914 --> 00:37:31,748
Oi, MINÄ TULEN
TEE JOtain.

517
00:37:31,783 --> 00:37:33,549
Huomenna MINÄ TULEN

518
00:37:33,584 --> 00:37:34,984
MYY NÄMÄ MUSTANIT
LOWELLIN LINNOKSESSA.

519
00:37:35,019 --> 00:37:37,954
JA SITTEN MINÄ
KYPYYN, SÖÖ PIHVI,

520
00:37:37,989 --> 00:37:40,023
JA polta sikari!

521
00:37:47,031 --> 00:37:49,366
AUSTIN OLI OIKEASSA.

522
00:37:50,868 --> 00:37:51,968
HALUAT VAIN
BUSHWHACK CABLE,

523
00:37:52,003 --> 00:37:53,770
TAI HALUAT MURHAAN
HÄNEN KOKO PERHEENSÄ?

524
00:37:53,805 --> 00:37:57,641
MINULLE SE ON KUUSI YHDESTÄ,
PUOLI TUSINTAA TOISILLE.

525
00:37:58,042 --> 00:38:00,743
Davis:
"JA ENOSH eli --"

526
00:38:00,778 --> 00:38:02,345
Martha:
SE ON ENOCH.

527
00:38:02,380 --> 00:38:06,015
"JA Henok eli
90 VUOTTA

528
00:38:06,050 --> 00:38:08,818
"JA SYNTYI KAINAN.

529
00:38:08,853 --> 00:38:16,159
"JA Henok eli
KAINANIN SYNTÄMISEN JÄLKEEN

530
00:38:16,194 --> 00:38:18,928
"815 VUOTTA

531
00:38:18,963 --> 00:38:23,800
JA SYNTYI POIKIA JA...
TYTÄRÄT."

532
00:38:23,835 --> 00:38:25,368
Martha:
SE ON MAHTAVAA.

533
00:38:25,403 --> 00:38:27,337
MITÄ SYNTYMÄ TARKOITTAA,
ÄITI?

534
00:38:27,372 --> 00:38:28,838
SE TARKOITTAA ISÄÄ.

535
00:38:28,873 --> 00:38:30,840
KUKAAN EI ELÄ 815 VUOTTA.

536
00:38:30,875 --> 00:38:32,875
SE ON VAIN TARINA,
HUNAJA.

537
00:38:32,910 --> 00:38:35,311
[SADE SAATA]

538
00:38:35,346 --> 00:38:37,447
KUINKA monta hiehoa
OSTATKO SINÄ?

539
00:38:37,482 --> 00:38:38,781
ISSI LÄHEE
MEKSIKOON

540
00:38:38,816 --> 00:38:40,383
OSTAA
TUHAT PÄÄ.

541
00:38:40,418 --> 00:38:41,050
ENEMMÄN 50.

542
00:38:41,085 --> 00:38:42,452
MUTTA pidän
SINUN LUOTTAMUKSEEN.

543
00:38:42,487 --> 00:38:47,824
MEILLÄ EI OLE tarpeeksi ruohoa
TUHANDELLE PÄÄLLE.

544
00:38:48,726 --> 00:38:51,995
50 HEAD'S HYVÄ ALOITUS.

545
00:38:55,233 --> 00:38:57,066
Mies: Tuo hänet ympärillesi.

546
00:38:57,101 --> 00:38:57,933
EN VOI SAA illallistani

547
00:38:57,969 --> 00:39:01,438
KUULEMMATTA JUOTTA
TEHDÄ MURHA?

548
00:39:03,908 --> 00:39:07,944
HÄN MAKSAA
MITÄ HÄN TEKI.

549
00:39:10,882 --> 00:39:11,748
KUKA OLISI AJAtellut

550
00:39:11,783 --> 00:39:13,983
YKSI EXTINEN SOTILA
OLLA TODELLA ESTEE?

551
00:39:14,018 --> 00:39:17,220
No, KAAPELI
OLI KOVA KÄÄNTÖ.

552
00:39:17,255 --> 00:39:18,888
HÄNEN SOTANSA ON MENETETTY.

553
00:39:18,923 --> 00:39:24,561
KAIKKI HÄNELLÄ ON...
HÄNEN PAIKKAAN JA HÄNEN PERHEENSÄ.

554
00:39:26,030 --> 00:39:26,862
HÄNEN VAIMON JÄTTÄÄ HÄNTÄ

555
00:39:26,898 --> 00:39:29,933
VOI OTTAA TÄRKKELYKSEN
OIKEIN HÄNESTÄ.

556
00:39:30,902 --> 00:39:31,768
OPPIT TAISTELEMMAAN LIKAISTA

557
00:39:31,803 --> 00:39:35,138
TÄSSÄ FNCY-KOULUSSA
Philadelphiassa?

558
00:39:36,073 --> 00:39:38,875
DUANISTA.

559
00:39:41,612 --> 00:39:45,281
Davis: MITÄ EROT ON
KALIBERIN JA GAGEN VÄLILLÄ?

560
00:39:45,316 --> 00:39:47,917
KALIBERI
ON PORAUKSEN KOKO.

561
00:39:47,952 --> 00:39:48,918
SE ON HALKAISIJA

562
00:39:48,953 --> 00:39:51,788
TYNNIN SISÄPUOLISTA
ILMAISTUA TUUMINA.

563
00:39:51,823 --> 00:39:55,758
ESIMERKKI
SHARPS ON KALIBERIN .52.

564
00:39:55,793 --> 00:39:58,261
SE ON siis 52 100
TUUMAA?

565
00:39:58,296 --> 00:39:59,695
TÄSMÄLLEEN!

566
00:39:59,730 --> 00:40:02,465
[HEvonen NAUH.]

567
00:40:09,941 --> 00:40:12,408
Huomenta,
MRS. KAAPELI.

568
00:40:12,443 --> 00:40:13,709
MR. JANROE.

569
00:40:13,744 --> 00:40:15,945
Ajatteli vain sinua
TÄYTYY olla vähissä

570
00:40:15,980 --> 00:40:17,914
SOKERILLA JA KAHVILLA
TIETOA NYT,

571
00:40:17,949 --> 00:40:20,082
NIIN AJITTELEMME
TULISIMME YLLE.

572
00:40:20,117 --> 00:40:22,051
MISSÄ
Miehesi?

573
00:40:22,086 --> 00:40:24,687
Hän on ympärillä
TALON PUOLELLA.

574
00:40:29,093 --> 00:40:31,260
MITÄ TOIT MEILLE,
MISS LUZ?

575
00:40:31,295 --> 00:40:33,863
Hei, MISS LUZ.
HI.

576
00:40:36,968 --> 00:40:39,268
MR. KAAPELI.

577
00:40:39,303 --> 00:40:40,202
LUZ KERRO MINULLE

578
00:40:40,238 --> 00:40:42,672
ETTÄ SINÄ MYYIT OSASTOSI
MEKSIKOLLA

579
00:40:42,707 --> 00:40:43,439
'ENNEN KUIN VETTIT ULOS.

580
00:40:43,474 --> 00:40:45,675
JA MINÄ KORJAN
OSTAA NE TAKAISIN.

581
00:40:45,710 --> 00:40:46,576
NO, HYVÄ.

582
00:40:46,611 --> 00:40:49,011
Olen iloinen, että olet
KYKYINEN SIIN.

583
00:40:49,046 --> 00:40:51,815
[vasara]
KAAPELI, KUUNTELE.

584
00:40:54,385 --> 00:40:57,086
Olen varma, että olet
Ihmettelen KIINNOSTANI

585
00:40:57,121 --> 00:40:59,789
ASIOISIIN EILEN.

586
00:41:01,626 --> 00:41:02,859
HYVIN...

587
00:41:02,894 --> 00:41:06,529
NÄYTÄN OLLA
ERITTÄIN PALKINTOHÄNTI

588
00:41:06,564 --> 00:41:08,030
YMPÄRISTÖLLE
NÄMÄ OSAT viime aikoina.

589
00:41:08,065 --> 00:41:12,802
KYLLÄ, TÄÄLLÄ
OLI TARKOITUS.

590
00:41:15,506 --> 00:41:16,205
TUNNITKO DENAMANIN

591
00:41:16,240 --> 00:41:19,375
OLI JOKSEN
ASEET ETELÄLLE?

592
00:41:19,410 --> 00:41:20,843
LIITTOJEN AGENTIT

593
00:41:20,878 --> 00:41:22,144
TUO NE PAIKKAAN
'YLI RAJA

594
00:41:22,179 --> 00:41:23,212
MISTÄ POIMIMME NE.

595
00:41:23,247 --> 00:41:24,547
KAUPPA ON VAIN
RELEPISTE,

596
00:41:24,582 --> 00:41:28,084
JA LÄHETÄMME NE
TAKAISIN ITÄ.

597
00:41:28,519 --> 00:41:29,886
JA MINNE SOVELTUT?

598
00:41:29,921 --> 00:41:33,523
MINÄ OLEN PÄÄAgentti
ARIZONAN ALUEELLE.

599
00:41:35,026 --> 00:41:38,394
No, TÄMÄ AIHEUTTAA
PIDÄ SINÄ VARATTU.

600
00:41:41,198 --> 00:41:44,033
MR. KAAPELI, ANNA MINUN
PYSY OIKEAN ASIAAN.

601
00:41:44,068 --> 00:41:46,903
SE OLISI HYVÄ.

602
00:41:46,938 --> 00:41:48,638
MAASSI TARVITSE SINUA.

603
00:41:48,673 --> 00:41:50,806
OLET VILJÄ
Konfederaation sotilas.

604
00:41:50,841 --> 00:41:54,010
JOS VEELIN USKOIN
TÄSSÄ SODASSA, JOTA EN,

605
00:41:54,045 --> 00:41:56,312
MINULLA EI OLISI MITÄÄN'
JUOKSUASEEN LIITTYVÄT.

606
00:41:56,347 --> 00:41:58,981
Mitä tarkoitat,
<i>JOS</i> USKOIT?

607
00:41:59,016 --> 00:42:02,151
SOTA ON PÄÄTTYNYT. LEE BEAT
6 TIETÄ DIXIEstä,

608
00:42:02,186 --> 00:42:04,220
JA HÄN TIETÄÄ SEN.

609
00:42:04,255 --> 00:42:06,956
VAIKKA ET VOI.

610
00:42:24,976 --> 00:42:26,075
ISÄ!

611
00:42:26,110 --> 00:42:26,909
TAMMA ON ALAS!

612
00:42:26,944 --> 00:42:29,512
ALAS KIVILLE
JOOSSA!

613
00:42:29,547 --> 00:42:31,681
MENE HAE MÄTISI.

614
00:42:31,716 --> 00:42:33,416
ÄITI, TULE NOPEASTI.

615
00:42:33,451 --> 00:42:35,184
ISSI TARVITSE APUASI.

616
00:42:35,219 --> 00:42:38,988
TAMMA ON ALAS!
TULE. NÄYTÄN SINULLE.

617
00:42:46,664 --> 00:42:48,665
PALAUTA!

618
00:42:50,067 --> 00:42:52,936
Hei, KAAPELI.

619
00:42:56,507 --> 00:42:59,275
HALUATKO MENETTÄ SEN?

620
00:43:04,081 --> 00:43:07,583
AUTUIME, että TULISIT
enemmin tai myöhemmin.

621
00:43:07,618 --> 00:43:08,918
MITÄ HALUAT?

622
00:43:08,953 --> 00:43:11,220
OIKEUS--
JA ME LÖYDÄMME SEN.

623
00:43:11,255 --> 00:43:13,789
PITKÄSSÄ LÄHESSÄ
KÖYRESTÄ.

624
00:43:13,824 --> 00:43:16,593
SINÄ TAPOTIT VELJEMME.

625
00:43:18,029 --> 00:43:20,162
MUTTA SE EI OLE kohteliasta
RIPUTTAA NAISEN.

626
00:43:20,197 --> 00:43:24,167
RIPUTAMME siis
SIVUSTA MIESSI.

627
00:43:27,338 --> 00:43:28,638
[HEvonen NAUH.]

628
00:43:28,673 --> 00:43:30,773
POIS TÄÄLTÄ!

629
00:43:30,808 --> 00:43:33,610
JATKA.
POIS TÄÄLTÄ!

630
00:43:34,111 --> 00:43:36,179
[NAPSAUTA KIELI]

631
00:43:43,554 --> 00:43:46,489
HUOM, AUSTIN!

632
00:43:48,059 --> 00:43:50,059
EI, EI, EI.

633
00:43:54,398 --> 00:43:56,733
NOUSE.

634
00:43:58,469 --> 00:44:01,838
ÄLÄ ammu minua, WYNN!

635
00:44:02,406 --> 00:44:04,007
WYNN!

636
00:44:27,031 --> 00:44:29,298
ONKO HÄN KUOLLUT?

637
00:44:29,333 --> 00:44:30,866
TOIVOTAN NIIN.

638
00:44:30,901 --> 00:44:32,902
SINÄ AMPUT
TÄMÄ?

639
00:44:32,937 --> 00:44:34,370
CLARE, OTA
VELJÄSI

640
00:44:34,405 --> 00:44:36,038
TAKAISIN TALOON.
NYT!

641
00:44:36,073 --> 00:44:38,241
Jatka, DAVIS.

642
00:44:44,081 --> 00:44:45,915
AAMUNA,

643
00:44:45,950 --> 00:44:48,150
OTAN SINUT SISÄÄN
DENAMANILLE.

644
00:44:48,185 --> 00:44:50,386
SINÄ tulet
OLE TURVALLINEN SIINÄ.

645
00:44:51,522 --> 00:44:52,688
JA KUN PÖLYÄ
POISTAA,

646
00:44:52,723 --> 00:44:54,256
PANNAN TEIDÄT KAIKKI
LAVALLA

647
00:44:54,291 --> 00:44:55,057
EL PASOON.

648
00:44:55,092 --> 00:44:57,493
KUN PÖLY POISTAA...

649
00:44:57,528 --> 00:45:01,364
SINÄ OLET
KUIN HÄN.

650
00:45:18,249 --> 00:45:19,548
Davis: Otan mahdollisuuteni.

651
00:45:19,583 --> 00:45:22,919
Clare: EI
TAPAHTUU <i> SINULLE.</i>

652
00:45:23,420 --> 00:45:25,187
JANROE.

653
00:45:25,222 --> 00:45:27,289
Voisin, höh...

654
00:45:27,324 --> 00:45:28,791
KÄYTÄ APUA.

655
00:45:28,826 --> 00:45:32,194
MEILLÄ OLI PIENI ONGELMA
EILEN JA, ÖÖ...

656
00:45:32,229 --> 00:45:33,262
Arvostaisin sitä

657
00:45:33,297 --> 00:45:36,265
JOS PERHEENI VOI
PYSY TÄSSÄ MUUTIMAAN PÄIVÄÄ.

658
00:45:36,300 --> 00:45:38,468
ILO VELVOITTAA.

659
00:45:40,137 --> 00:45:43,773
HALUAN NÄYTTÄÄ SINULLE
JOtain.

660
00:45:49,947 --> 00:45:52,214
ÄLÄ NÄY MIKSI
EMME VOI YHDESSÄ.

661
00:45:52,249 --> 00:45:54,083
ISÄÄN asti
TAPAA SINISET vatsat,

662
00:45:54,118 --> 00:45:55,317
SE EI OLE TURVALLISTA.

663
00:45:55,352 --> 00:45:56,919
CLARE!

664
00:45:58,589 --> 00:46:01,758
EI. EI.
KUULU MINUA, KAAPELI.

665
00:46:02,927 --> 00:46:04,927
NÄMÄ KIväärit...

666
00:46:04,962 --> 00:46:07,930
OVAT TÄRKEEMPI
KUIN MITÄÄN MIEHEN ELÄMÄ.

667
00:46:07,965 --> 00:46:11,433
Ihailen järkeäsi
TARKOITUKSESTA.

668
00:46:11,468 --> 00:46:13,002
MINÄ.

669
00:46:13,037 --> 00:46:14,103
MUTTA JOS KÄYTETÄÄN

670
00:46:14,138 --> 00:46:15,304
Muutama laatikko
BRITTIläisistä KIVEITÄ

671
00:46:15,339 --> 00:46:17,006
MUUTTUVAT
TULOS

672
00:46:17,041 --> 00:46:18,007
SODASTA...

673
00:46:18,042 --> 00:46:18,774
PUHUME TÄSTÄ

674
00:46:18,809 --> 00:46:21,344
MAASI TÄÄLLÄ,
MR. KAAPELI.

675
00:46:22,513 --> 00:46:25,648
ÄLÄ VIELÄ KUULE
ASEET...

676
00:46:25,683 --> 00:46:28,885
HUUDOT
HAAVATTUISTA?

677
00:46:32,890 --> 00:46:33,989
VANOIT VALAN

678
00:46:34,024 --> 00:46:37,126
KONFEDERATIOVALTIOIHIN
AMERIKASTA.

679
00:46:38,495 --> 00:46:41,430
ON VELVOLLISUUTESI TAPATA
VERN JA DUANE.

680
00:46:41,465 --> 00:46:42,164
SOTURAN VALA

681
00:46:42,199 --> 00:46:43,999
EI SISÄLLÄ
MURHA.

682
00:46:44,034 --> 00:46:45,134
EIkö TÄTÄ SOTA ON?

683
00:46:45,169 --> 00:46:50,472
SE ON KAIKKI MURHA
JA LIPULLA pyhitetty.

684
00:46:50,507 --> 00:46:53,309
OLET LINNOITTEESSA.

685
00:46:55,546 --> 00:46:58,013
FORT TYYNY EI OLLUT SOTA.

686
00:46:58,048 --> 00:47:01,317
SE OLI TOTEUTUS!

687
00:47:02,486 --> 00:47:06,088
FORREST ON teurastaja
MUSTA TAKKILLA.

688
00:47:08,092 --> 00:47:09,458
MR. JANROE...

689
00:47:09,493 --> 00:47:11,894
KAIKKI VOIN TEHDÄ ITSENI
JA PERHENI

690
00:47:11,929 --> 00:47:15,331
ON YRITÄ RAKENTAA
ELÄMEMME YHDESSÄ.

691
00:47:15,366 --> 00:47:18,768
JA EHDOTAN
TEET SAMALLA.

692
00:47:20,738 --> 00:47:22,338
TIEDÄT,
DODD-VELJEET

693
00:47:22,373 --> 00:47:26,843
EI KOSKAAN UNOHAA
ETTÄ SINÄ TAPOTIT JOE BOBIN.

694
00:47:30,748 --> 00:47:34,250
ON VAIN
YKSI DODD JÄLJELLÄ.

695
00:47:36,553 --> 00:47:39,188
Juuri siksi TOIT
PERHESI TÄSSÄ.

696
00:47:39,223 --> 00:47:41,523
EN VOI
KORJAA SIIHEN.

697
00:47:41,558 --> 00:47:43,425
NO, TIEDÄT,
MINUSTA NÄYTETÄÄN

698
00:47:43,460 --> 00:47:47,696
ETTÄ PALVELET
SINUN MAASSI...

699
00:47:47,731 --> 00:47:51,367
HALUATKO
TAI EI.

700
00:48:00,945 --> 00:48:02,544
PIDÄN SITÄ VELVOLLISUUDENI

701
00:48:02,579 --> 00:48:05,548
HUOLTOA
PERHESI.

702
00:48:07,384 --> 00:48:11,087
MINÄ Aion
PIDÄ SITÄ.

703
00:49:18,455 --> 00:49:20,189
EI OLE NÄHTY
WYNN JA AUSTIN

704
00:49:20,224 --> 00:49:22,191
AJOSTA JOKAAN
LOWELLIN LINNITYKSEEN.

705
00:49:22,226 --> 00:49:23,492
No, Ajattele sitä,

706
00:49:23,527 --> 00:49:25,327
EN OLE NÄHNYT NIÄ
JOKO.

707
00:49:25,362 --> 00:49:29,732
Ajattele, että he Yrittivät sovitella
PISTEET KAAPELILLA?

708
00:49:30,968 --> 00:49:31,867
VITTU, DUANE.

709
00:49:31,903 --> 00:49:33,369
SINUN TAPAHTUU OLLA
HOITO ASIOIDEN JÄLKEEN.

710
00:49:33,404 --> 00:49:37,673
HELVETTI, HE OVAT AIKUITA MIESTÄ.
MINULLA EI OLE KÖYDÄ NEMILLÄ.

711
00:49:37,708 --> 00:49:39,675
HE LÄHETTIIN
KAAPELIN PAIKALLE

712
00:49:39,710 --> 00:49:40,509
ETSIN ONGELTA,

713
00:49:40,544 --> 00:49:42,111
Epäilen
He Löysivät sen.

714
00:49:42,146 --> 00:49:44,980
NYT, JOS OLISIT TEHNYT
KUIN EHDOTIN

715
00:49:45,015 --> 00:49:45,847
JA POISTUIN KAAPELISTA,

716
00:49:45,883 --> 00:49:48,283
EMME OLISI
ON KAIKKI NÄMÄ ONGELMAT.

717
00:49:48,318 --> 00:49:49,818
SINÄ siis arvaat
NE HEVOSET

718
00:49:49,853 --> 00:49:51,653
SAATTAVAT
LOWELLIN LINNITYKSEEN

719
00:49:51,688 --> 00:49:53,355
ITSE.

720
00:49:53,390 --> 00:49:55,491
TÄMÄ ON LIIKETOIMINTA.

721
00:49:55,526 --> 00:49:56,458
JOS EMME KÄYTÄ SITÄ
KUIN YRITYS,

722
00:49:56,493 --> 00:49:59,395
ME OLEMME
LIIKETOIMINNAN ULKOA.

723
00:49:59,430 --> 00:50:01,730
TÄMÄ SOTA EI TULE
KESTÄVÄ IKUISESTI,

724
00:50:01,765 --> 00:50:04,567
PÄIN
MITÄ ajatellen.

725
00:50:10,040 --> 00:50:12,742
[JÄLJÄT LÄHESTYVÄT]

726
00:50:22,119 --> 00:50:24,520
TÄYTYY OLLA nälkä.

727
00:50:25,255 --> 00:50:26,889
ÄLÄ TULE SINUA.

728
00:50:26,924 --> 00:50:27,890
SE EI OLE VAIKKA.

729
00:50:27,925 --> 00:50:30,926
HALUAN VAIN OLLA
JÄTTY YKSIN.

730
00:50:32,629 --> 00:50:33,562
MINULLA ON TEHDÄ TYÖTÄ.

731
00:50:33,597 --> 00:50:37,867
PARAS OLE POISSA
KUN PALAUN.

732
00:51:00,557 --> 00:51:02,725
HALUATKO KAHVIA?

733
00:51:05,395 --> 00:51:07,496
SE ON TUORE.

734
00:51:11,635 --> 00:51:13,469
RENTOUTUA.

735
00:51:15,272 --> 00:51:17,539
OLEN YKSIN.

736
00:51:17,574 --> 00:51:18,307
KÄVELLÄ?

737
00:51:18,342 --> 00:51:21,143
MINUT HEITETIIN.
HEvoseni juoksi karkuun.

738
00:51:21,178 --> 00:51:24,480
SE OLI HUOLIMATONTA,
EIkö se ollut?

739
00:51:31,688 --> 00:51:33,489
KUIN SINÄ OLET
KÄVELY...

740
00:51:33,524 --> 00:51:35,958
TÄYTYY OLLA
IHANA KATSO.

741
00:51:35,993 --> 00:51:36,725
TODENNÄKÖISESTI OLEN

742
00:51:36,760 --> 00:51:39,295
MUSTA JA SININEN
Huomenna.

743
00:51:39,663 --> 00:51:42,598
HALUAT MINUN NOUSUN SATULOIN
YKSI MUSTANGEISTA?

744
00:51:42,633 --> 00:51:45,501
SE VOI ODOTTAA
AAMUUN.

745
00:51:49,606 --> 00:51:52,808
NYT, MITÄ
Sanooko ISÄSI SITÄ?

746
00:51:52,843 --> 00:51:58,114
SINÄ PELKÄT ISÄÄNI,
MR. KAAPELI VAI MINÄ?

747
00:52:00,984 --> 00:52:03,686
TAI ITSESI?

748
00:52:20,671 --> 00:52:23,272
MR. JANROE EI
TEKEEkö MITÄÄN VÄÄRÄ, ONKO HÄN?

749
00:52:23,307 --> 00:52:25,607
Tarkoitan, JAAT
SAMA Sänky.

750
00:52:25,642 --> 00:52:28,210
HÄN EI OLE OIKEASTI
KIINNOSTUNUT.

751
00:52:28,245 --> 00:52:32,248
Hän teeskentelee,
MUTTA HÄN EI OLE.

752
00:52:33,350 --> 00:52:35,350
HÄN ON TÄYTETTY
VIHALLA,

753
00:52:35,385 --> 00:52:37,953
EI OLE TILAA
NAISELLE.

754
00:52:37,988 --> 00:52:41,490
HÄN EI OLE AINOA
TÄÄLLÄ.

755
00:52:50,534 --> 00:52:53,635
TÄMÄ ON VANHA
YANKEE SANTOMAHTI

756
00:52:53,670 --> 00:52:55,003
LOWELLIN LINNITYSTÄ.

757
00:52:55,038 --> 00:52:55,971
Miehesi PALVELUT

758
00:52:56,006 --> 00:52:58,874
GENERAL FORRESTIN kanssa,
EIkö HÄN?

759
00:52:58,909 --> 00:53:00,209
MM-HMM.

760
00:53:00,244 --> 00:53:03,845
ONKO HÄN KOSKAAN
OTTA KIINNI...

761
00:53:03,880 --> 00:53:06,481
TAPAHTUMA LINNOITTEESSA,
TENNESSEE?

762
00:53:06,516 --> 00:53:08,584
HÄN EI PUHUA
SOTA.

763
00:53:08,619 --> 00:53:10,686
EN KYSY HÄNTÄ.

764
00:53:10,721 --> 00:53:13,222
SIINÄ OLI KIISTAA.

765
00:53:13,257 --> 00:53:15,057
MR. JANROE, MIKSI EI
SINÄ VAIN ETEENPÄIN

766
00:53:15,092 --> 00:53:19,094
JA SANO SE,
MITÄ MITÄ MIELTÄSI ON.

767
00:53:22,132 --> 00:53:23,665
"YLEISTÄ
NATHAN BEDFORD FORREST

768
00:53:23,700 --> 00:53:28,637
SYYTETÄÄN TOTEUTTAMISESTA
300 UNIONIN VANKIA."

769
00:53:30,807 --> 00:53:33,776
SUUREMMAT NEEKERIT.

770
00:53:36,246 --> 00:53:38,747
SOTA MUUTTUNUT
Miehesi...

771
00:53:38,782 --> 00:53:39,781
EIkö?

772
00:53:39,816 --> 00:53:42,551
SE TEKEE KAIKKI SOTIAT.

773
00:53:42,586 --> 00:53:46,121
TARKOITTAAN, EN OLE
TEHDÄ MITÄÄN TUOMIOTA,

774
00:53:46,156 --> 00:53:50,559
MUTTA SE ON FAKTA.
KATSO, LOITUKSEN JÄLKEEN, TAPA...

775
00:53:50,594 --> 00:53:51,727
HELPPOA,

776
00:53:51,762 --> 00:53:52,928
LÄHES TOINEN LUONTO.

777
00:53:52,963 --> 00:53:55,631
MIKSI SINÄ OLET
KERRO MINULLE TÄMÄ?

778
00:53:55,666 --> 00:53:58,734
ME OLEMME OSALLISTUJAN AIHEEN
KONFLIKTI TÄSTÄ.

779
00:53:58,769 --> 00:54:02,537
Miehesi ON VASTAA
HÄNEN TODELLISEEN LUONTEESEEN.

780
00:54:02,572 --> 00:54:04,806
HÄNEN MAansa tarvitsee häntä.

781
00:54:04,841 --> 00:54:06,708
OLET VÄÄRESSÄ.

782
00:54:06,743 --> 00:54:07,576
MITEN NIIN?

783
00:54:07,611 --> 00:54:08,810
MIEHENI
HYVÄ MIES.

784
00:54:08,845 --> 00:54:12,615
HÄN EI OLE murhaaja,
ULKOPUOLISESSA TAI POISSA.

785
00:54:17,788 --> 00:54:21,923
KAIKKI OLI HYVIN
KUIN ÄITI KUI KUI.

786
00:54:21,958 --> 00:54:22,791
SEURAAVA MITÄ TIEDÄT,

787
00:54:22,826 --> 00:54:26,128
ASUN WASHINGTONISSA
DUANEN KANSSA.

788
00:54:26,596 --> 00:54:29,264
EI OLLUT NIIN PAHA
KUN HÄN oli POISSA KAMPANJASTA.

789
00:54:29,299 --> 00:54:32,534
MINUN PITÄÄ TEHDÄ MITÄ HALUIN.

790
00:54:34,204 --> 00:54:34,903
TYKKÄÄT TEHDÄ

791
00:54:34,938 --> 00:54:37,539
MITÄ HALUAT,
EI VOI?

792
00:54:38,875 --> 00:54:40,609
Eivätkö KAIKKI?

793
00:54:40,644 --> 00:54:42,844
Jotkut ihmiset tekevät
MITÄ HEIDÄN TÄYTYY.

794
00:54:42,879 --> 00:54:45,914
No, kun DUANE
SYDÄTYI ARMEIJASTA,

795
00:54:45,949 --> 00:54:46,915
HÄN TULI TÄÄLTÄ.

796
00:54:46,950 --> 00:54:49,518
MINUN PITI TULE HÄNEN KANSSA.

797
00:54:49,553 --> 00:54:52,321
NYT, JOS HÄN HEITETÄÄN
POIS ARMEIJASTA,

798
00:54:52,356 --> 00:54:55,391
MIKSI HÄN ON VIELÄ PÄÄSSÄ
UNIVERKKO?

799
00:54:57,160 --> 00:55:00,863
Sillä HÄN AITTELEE
HÄN ON GENERAL GRANT.

800
00:55:06,036 --> 00:55:08,303
MITÄ ISÄSI TEKI?

801
00:55:08,338 --> 00:55:11,006
HÄN OLI MUUTTAJA,
SAMA KUIN MINÄ.

802
00:55:11,041 --> 00:55:13,141
JA HÄNEN ISÄNÄ?

803
00:55:13,176 --> 00:55:14,109
SAMA.

804
00:55:14,144 --> 00:55:18,714
JA POIKASI, ONKO HÄN OLEVA
MUSTANGER myös?

805
00:55:18,749 --> 00:55:20,315
DAVIS?

806
00:55:20,350 --> 00:55:22,184
EI. HÄN ON
HANKI KOULUTUS.

807
00:55:22,219 --> 00:55:24,152
HÄN TEKEE
ELÄMÄ PÄÄN KANSSA,

808
00:55:24,187 --> 00:55:26,221
EI HÄNEN SELKÄÄN.

809
00:55:26,990 --> 00:55:29,391
MARTA PITÄÄ SIITÄ.

810
00:55:42,572 --> 00:55:45,774
HALUATKO LISÄÄ KAHVIA?

811
00:56:02,526 --> 00:56:05,093
SAAN KYSYMYKSEN
SINULLE.

812
00:56:05,128 --> 00:56:06,161
KYSY SITÄ.

813
00:56:06,196 --> 00:56:08,864
MITÄ TAPAHTUI
LOPPUASI?

814
00:56:24,915 --> 00:56:28,750
SINÄ OLET TYSSÄ.
ETSIT ONGELTA...

815
00:56:28,785 --> 00:56:30,952
JA KUIVAT KYLPYN
Viime yönä.

816
00:56:30,987 --> 00:56:34,089
TIEDÄN, että pidät minusta.

817
00:56:55,579 --> 00:56:58,414
Tottakai, pidän sinusta.

818
00:56:59,115 --> 00:57:02,418
MUTTA EI
TEE SE OIKEIN.

819
00:57:02,953 --> 00:57:07,623
Myöhemmin TÄNÄÄN,
OLET PAOKSI.

820
00:57:11,361 --> 00:57:14,663
OLEN JO pahoillani.

821
00:57:41,024 --> 00:57:41,923
Huomenta.

822
00:57:41,958 --> 00:57:44,960
LÄHETÄ LORRAINE
ULOS TÄÄLTÄ.

823
00:57:50,200 --> 00:57:51,099
HYVIN...

824
00:57:51,134 --> 00:57:53,101
SINÄ OLET KAUNIS
ILMAISTA JA HELPPOA

825
00:57:53,136 --> 00:57:55,003
Tyttäreni KANSSA
MAINEET.

826
00:57:55,038 --> 00:57:58,006
MR. KAAPELI
OLI TÄydellinen herrasmies.

827
00:57:58,041 --> 00:58:00,175
Kunniani on ennallaan.

828
00:58:00,210 --> 00:58:02,744
VALITETTAVASTI.

829
00:58:03,547 --> 00:58:04,313
MILLOIN TAPAHTUMASSA,

830
00:58:04,348 --> 00:58:07,015
TYSKISTAISTELU
PALAUTTAAkseni MAINEENI

831
00:58:07,050 --> 00:58:09,384
OLISI KIITOS.

832
00:58:17,360 --> 00:58:19,661
PÄÄLLE.

833
00:58:24,100 --> 00:58:27,636
MUTTA MINÄ TEIN
ERITTÄIN MUKAVA AAMIAINEN.

834
00:58:27,671 --> 00:58:29,872
LORRAINE.

835
00:58:41,451 --> 00:58:44,719
SINULLE 2 PÄIVÄÄ
JATKAAN.

836
00:58:44,754 --> 00:58:47,155
PIDÄT VARASTOSI
POIS MAAILTANI.

837
00:58:47,190 --> 00:58:48,857
SAAN NAUTA
TULE SISÄÄN.

838
00:58:48,892 --> 00:58:51,026
JOS TÄMÄ ON TAPAUS,

839
00:58:51,061 --> 00:58:53,896
TAPAN SINUT ITSENI.

840
00:58:55,465 --> 00:58:58,800
KIITOS
ERITTÄIN MUKAVA AAMIAINEN.

841
00:59:07,544 --> 00:59:09,177
Mies: KATSO TÄTÄ.

842
00:59:09,212 --> 00:59:11,547
Luz: SE ON PÄÄTTY!

843
00:59:12,549 --> 00:59:13,448
SE ON PÄÄTTYNYT!

844
00:59:13,483 --> 00:59:15,183
MITÄ PUHUAT?

845
00:59:15,218 --> 00:59:15,917
MITÄ ON PÄÄTTYNYT?

846
00:59:15,952 --> 00:59:18,320
SOTA! SOTA ON PÄÄTTYNYT!

847
00:59:18,655 --> 00:59:21,957
HIDALGOSSA KAIKKI TIETÄÄN.
SE ON ETUSIVULLA!

848
00:59:21,992 --> 00:59:23,024
TÄMÄ ON VAHETTA.

849
00:59:23,059 --> 00:59:25,293
HE KANNATIT MINUN TULLA
TAKAISIN JA KERRO.

850
00:59:25,328 --> 00:59:27,128
MITEN VOI
OVATKO he NIIN VARMIA?

851
00:59:27,163 --> 00:59:29,431
TELEGRAFI
EI VAHELE.

852
00:59:29,466 --> 00:59:31,667
MR. JANROE!

853
00:59:35,839 --> 00:59:38,206
SODAT EIVÄT VAIN LOPETA
TÄMÄN.

854
00:59:38,241 --> 00:59:39,441
MITEN NE PÄÄTTYVÄT?

855
00:59:39,476 --> 00:59:40,976
ON JOITAIN VAROITUS.

856
00:59:41,011 --> 00:59:43,612
OLISI PÄIVIÄ,
VIIKKOJA ENNEN NÄIDEN LOPPUUTTA.

857
00:59:43,647 --> 00:59:46,781
TÄMÄ ON ARISONAN ALUE.
EMME OLE RICHMONDISSA.

858
00:59:46,816 --> 00:59:48,216
TÄMÄ VOI OLLA
jenkkitemppu.

859
00:59:48,251 --> 00:59:50,251
KAIKKI VOI LÄHETÄ
VIESTI JOHDON YLI.

860
00:59:50,286 --> 00:59:52,487
MITÄ HYÖDYTÄ?

861
00:59:53,423 --> 00:59:55,791
LUZ, SAANKO ottaa hevosesi?

862
00:59:56,159 --> 00:59:57,826
EI, EI.

863
00:59:57,861 --> 00:59:59,260
KERRON KAAPELILLE. minä--

864
00:59:59,295 --> 01:00:02,297
MENEN ULOS
SIINÄ MILLOIN.

865
01:00:07,937 --> 01:00:09,571
OLETKO OIKEASTI?

866
01:00:09,606 --> 01:00:10,405
KYLLÄ.

867
01:00:10,440 --> 01:00:12,307
TÄMÄ ON HYVÄ UUTIINEN, ÄITI.

868
01:00:12,342 --> 01:00:14,509
KUKA VOITTI?

869
01:00:20,316 --> 01:00:23,018
MIEHELLE
HINTA PÄÄSSÄ,

870
01:00:23,053 --> 01:00:25,354
OLET HIEMAN HUOLIMATON,
KAAPELI.

871
01:00:27,223 --> 01:00:29,124
OH...MINÄ OLISIN
AMPUSI SINUA

872
01:00:29,159 --> 01:00:30,091
TAKAISIN MUKAAN.

873
01:00:30,126 --> 01:00:31,259
HEVOSESI HEITTI KENGEN.

874
01:00:31,294 --> 01:00:33,528
SOKEA MIES VOI LÖYDÄ SINUT
PIMEÄSSÄ.

875
01:00:33,563 --> 01:00:35,497
VERN KIDSTON EI OLE
PIDÄN SINUSTA

876
01:00:35,532 --> 01:00:36,498
JUOKSEN HEVOSIAN.

877
01:00:36,533 --> 01:00:39,000
TARVITSEN RUOHON.

878
01:00:39,035 --> 01:00:39,968
MITÄ VARTEN?

879
01:00:40,003 --> 01:00:43,372
EN NÄY MITÄÄN haalarihaalareita.
ET OLE maanviljelijä.

880
01:00:50,747 --> 01:00:52,213
EN NÄY MITÄÄN NAUTAA.

881
01:00:52,248 --> 01:00:54,649
No, TULET,

882
01:00:54,684 --> 01:00:56,718
KUN RATSAT ALAS
NOGALESIN

883
01:00:56,753 --> 01:00:57,986
JA OSTA NE.

884
01:00:58,021 --> 01:01:01,690
EHKÄ KIDSTON TAPAA SINUT
ENNEN PALAUN.

885
01:01:01,725 --> 01:01:02,557
MYY SITTEN NAUTA,

886
01:01:02,592 --> 01:01:04,225
ANNA RAHAA
MARTALLE.

887
01:01:04,260 --> 01:01:07,829
HA HA.
EHDOTTOMASTI SÄILYTÄÄN RAHAT.

888
01:01:07,864 --> 01:01:10,866
NAUTI SITTEN ITSESI.

889
01:01:11,735 --> 01:01:13,335
HA HA!

890
01:01:46,136 --> 01:01:48,069
KAAPELI?

891
01:01:48,104 --> 01:01:49,938
KAAPELI?

892
01:01:50,306 --> 01:01:53,275
KAAPELI? CA--

893
01:02:13,963 --> 01:02:15,764
[Puhuu espanjaa]

894
01:02:15,799 --> 01:02:16,898
SE ON PÄÄTTYNYT.

895
01:02:16,933 --> 01:02:19,267
[Puhuu espanjaa]

896
01:02:19,302 --> 01:02:20,602
<i>SÍ.</i>

897
01:02:20,637 --> 01:02:21,469
EHKÄSTI
KIDSTONS

898
01:02:21,504 --> 01:02:23,271
EI OLE NIIN VIHAINEN
ENÄÄ,

899
01:02:23,306 --> 01:02:25,240
SAAT JÄÄDÄ.

900
01:02:25,275 --> 01:02:26,141
Ehkä JANROE
PALAUTAAN

901
01:02:26,176 --> 01:02:29,310
MISTÄ HÄN TULI.

902
01:02:29,345 --> 01:02:30,812
Mieheni kultaa.

903
01:02:30,847 --> 01:02:35,150
TÄMÄ? TÄMÄ
EI OLE KULLAA.

904
01:02:35,185 --> 01:02:37,452
TÄMÄ ON JOITAKIN LEHMÄT
JA NUORI SONNI

905
01:02:37,487 --> 01:02:41,156
KUKA TIETÄÄ MITEN
HOIDAAN LIIKETOIMINTAA.

906
01:02:41,191 --> 01:02:43,424
OLIKO HÄNELLÄ KAIKKI?

907
01:02:43,459 --> 01:02:48,329
KAAPELI? Hänellä on kaikki kunnossa.

908
01:02:48,364 --> 01:02:49,330
HA HA!

909
01:02:49,365 --> 01:02:52,601
KAAPELI ON AINA
OIKEASTI.

910
01:03:54,697 --> 01:03:56,831
Iltaa, majuri.

911
01:03:56,866 --> 01:03:58,466
KUKA TÄÄLLÄ ON?

912
01:03:58,501 --> 01:03:59,634
EDWARD JANROE.

913
01:03:59,669 --> 01:04:01,703
EI tarkoittanut
HÄDÖTTÄÄN SINUA.

914
01:04:01,738 --> 01:04:04,873
SINÄ ET HYÖDYTTÄNYT MINUA.

915
01:04:04,908 --> 01:04:08,810
OLETKO KAIKKI YKSIN TÄÄLLÄ?

916
01:04:08,845 --> 01:04:10,144
MINUN TYTTÄRIN

917
01:04:10,179 --> 01:04:12,046
SLEEPIN'
TALOESSA.

918
01:04:12,081 --> 01:04:16,050
Oletan, että olet
KUULI UUTISET.

919
01:04:16,085 --> 01:04:17,652
SE ON VAIN JURUA.

920
01:04:17,687 --> 01:04:21,723
EI. EI, SIR.

921
01:04:21,758 --> 01:04:22,457
ROBERT E. LEE

922
01:04:22,492 --> 01:04:24,092
ANTUI
VIRGINIAN ARMEIJA

923
01:04:24,127 --> 01:04:24,859
YLEISAPURAHAAN.

924
01:04:24,895 --> 01:04:27,929
SE EI OLE JURUJA.
SE ON FAKTAA.

925
01:04:27,964 --> 01:04:30,198
FAKTAT ON
TAPA MUUTTUA,

926
01:04:30,233 --> 01:04:32,934
RIIPPUVASTA
KUKA NE MYÖNNETÄÄ.

927
01:04:33,937 --> 01:04:36,571
SAVU, HAJU
CHANCELLORSVILLEN

928
01:04:36,606 --> 01:04:39,440
SYDÄMESSI TÄNÄÄN

929
01:04:39,475 --> 01:04:41,242
JUO KAIKILLE
NE rohkeat miehet

930
01:04:41,277 --> 01:04:43,278
KUKA SIINÄ KUI KUI.

931
01:04:43,313 --> 01:04:46,281
YMMÄRRÄSIIT
JOS OLISIT PALVELUT.

932
01:04:46,316 --> 01:04:48,383
Minä en
MENETTÄ TÄMÄN KÄDEN KÄYTTÖ

933
01:04:48,418 --> 01:04:50,919
BAARINJOHKAILTA PATUMINEN.

934
01:04:50,954 --> 01:04:54,088
TAISTIN
KIRBY SMITHIN KANSSA.

935
01:04:54,123 --> 01:04:56,958
SINÄ JA KAAPELI. HA.

936
01:04:56,993 --> 01:05:00,361
NO, SAAT OLLA
Ollut SOTILA KERRAN,

937
01:05:00,396 --> 01:05:04,699
MUTTA SINÄ OLET VAIN
PÄIVITTÄIKAUPPA NYT.

938
01:05:04,734 --> 01:05:05,433
KAUPAN ALALLA,

939
01:05:05,468 --> 01:05:09,070
MINULLE 2 KYSENNÄ TAPAUSTA
ENFIELDEN.

940
01:05:09,605 --> 01:05:13,775
HERRA, NEUVON SINUA
PALAUTTAKSI NE

941
01:05:13,810 --> 01:05:16,477
VIRANOMAISIIN
FORT BOLTISSA

942
01:05:16,512 --> 01:05:19,080
TAI KASVOPIDOTUS.

943
01:05:19,349 --> 01:05:21,049
KUKAAN EI TULE
PIDÄTÄ MINUT.

944
01:05:21,084 --> 01:05:24,319
Sillä EI KUKAAN
TIETÄÄ NÄISTÄ KIVIvääreistä.

945
01:05:24,354 --> 01:05:26,588
PAITSI SINÄ.

946
01:05:26,990 --> 01:05:30,158
Luovu, JANROE.

947
01:05:30,193 --> 01:05:32,093
MENE KOTIIN.

948
01:05:32,362 --> 01:05:35,630
SIR, EN USKO
YMMÄRRÄT.

949
01:05:35,665 --> 01:05:38,599
YMMÄRRÄN OLEN
PUHUA MIEHEN KANSSA

950
01:05:38,634 --> 01:05:40,501
KUKA EI OLE
TÄYSIN HALLINTAAN

951
01:05:40,536 --> 01:05:42,070
HÄNEN TIEDOKUNNAT.

952
01:05:42,105 --> 01:05:45,506
IHMISET TULEVAT
THIN CABLE SHOT YOU

953
01:05:45,541 --> 01:05:48,276
HÄNEN TALON HAJOITTAMISEKSI.

954
01:05:55,118 --> 01:05:58,787
SITÄ VARTEN
KENRAALI SHERMAN.

955
01:06:02,458 --> 01:06:06,027
SITÄ VARTEN
MR. LINCOLN.

956
01:06:20,243 --> 01:06:22,543
Olen pahoillani
ISÄSI.

957
01:06:22,578 --> 01:06:24,545
TIEDÄMME KUKA SEN TEKI?

958
01:06:24,580 --> 01:06:27,382
MINÄ NUKKUIN.
KUULIN 2 laukausta.

959
01:06:27,417 --> 01:06:30,618
SIINÄ, kun pääsin hänen luokseen,
KUKAAN EI OLLUT SIELLÄ.

960
01:06:30,653 --> 01:06:33,388
No, KUKA SE OLISI
JOS SE EI OLISI KAAPELI?

961
01:06:33,423 --> 01:06:34,856
KELLÄ MUULLA OLI SYY?

962
01:06:34,891 --> 01:06:37,025
No, KAAPELI
OLISIN TEHDÄ SEN,

963
01:06:37,060 --> 01:06:39,160
MUTTA NÄYTTÄMÄÄN
MEIDÄN TULISI OLLA VARMISTA.

964
01:06:39,195 --> 01:06:42,196
EMME OLE VARMISTA.
TÄMÄ ON ASIA.

965
01:06:42,231 --> 01:06:45,500
Olen NIIN VARMA
KUIN MINUN TARVITSE olla.

966
01:06:48,337 --> 01:06:49,470
MR. KIDSTON?

967
01:06:49,505 --> 01:06:53,474
EN USKO
KAAPELI TAPETTI DUANEN.

968
01:06:53,509 --> 01:06:55,009
KAAPELI TAPETTU
Molemmat veljeni,

969
01:06:55,044 --> 01:06:57,478
MUTTA NE OLIVAT
OLEVAT TAISTOT.

970
01:06:57,513 --> 01:06:58,345
Hän olisi voinut
tappoi minut,

971
01:06:58,381 --> 01:06:59,847
JA KUKAAN EI OLISI
LOMASI SANAT.

972
01:06:59,882 --> 01:07:02,917
NO, SINULLA ON OIKEUSUUS
MIELIPITEESTÄSI.

973
01:07:02,952 --> 01:07:06,220
MINULLA OLI 2 VELJÄ.
NYT EN SAAN MITÄÄN.

974
01:07:06,255 --> 01:07:11,593
SAIN ÄITIN
KANSASISSA.

975
01:07:15,131 --> 01:07:19,634
NO, SINÄ olet
HYVÄ KÄSI, AUSTIN.

976
01:07:20,937 --> 01:07:23,304
KIITOS.

977
01:07:31,314 --> 01:07:34,382
TÄNÄÄN AAMULLA,
MR. KIDSTON JA 3 ratsastajaa

978
01:07:34,417 --> 01:07:36,584
KÄYNTI ULOS
SINUN PAIKKAAN.

979
01:07:36,619 --> 01:07:38,619
SE EI Ollut SOSIAALIA.

980
01:07:38,654 --> 01:07:39,520
MIKSI?

981
01:07:39,555 --> 01:07:41,756
JOKU MYYVÄ RATSASI YLÖS
TALOON viime yönä

982
01:07:41,791 --> 01:07:43,858
JA PUMPATTU
2 etanaa DUANEEN,

983
01:07:43,893 --> 01:07:45,893
TAPOTTI HÄNEN VARMASTI.

984
01:07:45,928 --> 01:07:49,564
VERN USKOA
CABLE teki sen.

985
01:07:55,138 --> 01:07:58,073
MITEN TULI
ET OLE heidän kanssaan?

986
01:07:59,775 --> 01:08:02,643
JOtain vialla
TÄMÄN LAAKSON KANSSA.

987
01:08:02,678 --> 01:08:06,648
SOTA ON PÄÄTTY,
MUTTA TAPA EI LOPETA.

988
01:08:12,622 --> 01:08:13,521
LUZ--

989
01:08:13,557 --> 01:08:17,058
Älä huoli. PIDÄN HUOLELLA
LAPSISTA.

990
01:08:17,093 --> 01:08:17,759
MENEE ULOS TÄÄLTÄ

991
01:08:17,794 --> 01:08:18,626
VAIN TEKEE
ON PAHEMPI ASIAT.

992
01:08:18,661 --> 01:08:19,894
OLET VASTUUSSA
AMPU ITSESI.

993
01:08:19,929 --> 01:08:24,199
TAPAN SINUT
JOS MINUN ON.

994
01:08:33,509 --> 01:08:36,811
ET ET KOSKAAN KANNA KAAPELISTA
SOTA ON PÄÄTTYNYT.

995
01:08:37,380 --> 01:08:39,680
HÄN EI Ollut siellä.

996
01:08:39,715 --> 01:08:42,717
KUKA TAPOTTI
DUANE KIDSTON?

997
01:08:47,557 --> 01:08:50,492
SE olit SINÄ.

998
01:08:54,630 --> 01:08:57,232
MEILLÄ ON TEHDÄ TYÖTÄ.

999
01:10:39,402 --> 01:10:42,103
Vern: TALON ALALLA.

1000
01:10:43,072 --> 01:10:45,773
Anteeksi, että IKÄIN SINUA
Viime yönä.

1001
01:10:53,749 --> 01:10:54,649
LAITA ASE
ALAS.

1002
01:10:54,684 --> 01:10:57,752
SINÄ RAKASTIT
MINUN TALONI.

1003
01:10:57,787 --> 01:10:58,919
LAISTA SE ALAS.

1004
01:10:58,954 --> 01:11:01,489
KUN NOUSUT POISTA
MINUN MAANI.

1005
01:11:01,524 --> 01:11:04,892
ON VIELÄ LAKI
TÄLLÄ ALUEELLA.

1006
01:11:04,927 --> 01:11:06,160
JOS HALUAT
TULLA MUKAAN RAUHAISESTI,

1007
01:11:06,195 --> 01:11:08,629
ANNAN SINULLE SANANI
EMME AMMU.

1008
01:11:08,664 --> 01:11:10,731
MINULLE EI OLE LIIKETOIMINTA
LOWELLIN LINNOKSESSA.

1009
01:11:10,766 --> 01:11:13,067
NO, SINÄ KÄISIT
DUANE viime yönä.

1010
01:11:13,102 --> 01:11:15,503
PALAUTEMME PUHELUN.

1011
01:11:15,538 --> 01:11:17,571
EN KOSKAAN LÄHDIS TÄÄLTÄ
Viime yönä.

1012
01:11:17,606 --> 01:11:21,009
SINÄ TAPOTIT DUANEN,
Ampui häntä kahdesti.

1013
01:11:22,778 --> 01:11:27,849
JOS TEIN,
MUISTAN.

1014
01:11:33,556 --> 01:11:35,756
SINÄ VAHETTELIJA.

1015
01:11:35,791 --> 01:11:37,458
HYAH!

1016
01:11:39,295 --> 01:11:41,796
[HORSES WINNY]

1017
01:11:50,840 --> 01:11:53,040
[HORSE VILINÄ]

1018
01:11:53,075 --> 01:11:55,243
JAH! JAH!

1019
01:11:55,745 --> 01:11:58,313
[HORSES WINNY]

1020
01:12:14,997 --> 01:12:17,899
[HEvonen NAUH.]

1021
01:12:37,086 --> 01:12:40,955
[KUUNTAA]
VERN!

1022
01:12:42,358 --> 01:12:44,759
VERN!

1023
01:13:12,922 --> 01:13:14,555
[HUOKAA]

1024
01:13:19,895 --> 01:13:21,996
[LASKU]

1025
01:13:29,438 --> 01:13:32,407
[COCKS gun]

1026
01:13:47,289 --> 01:13:48,923
[LASKU]

1027
01:13:53,963 --> 01:13:55,963
[LASKU]

1028
01:14:12,548 --> 01:14:14,982
[LASKU]

1029
01:14:21,857 --> 01:14:23,958
[LASKU]

1030
01:14:42,144 --> 01:14:42,877
[TULIPISTOLI]

1031
01:14:42,912 --> 01:14:44,144
[TULIPISTOLI]

1032
01:14:44,179 --> 01:14:46,080
[TULIPISTOLI]

1033
01:15:00,496 --> 01:15:03,531
Voisin
TAPAA SINUT MILLOIN.

1034
01:15:12,074 --> 01:15:15,042
OLEN VOITTAA TAPATA SINUT
EILEN MANUELIN KANSSA.

1035
01:15:15,077 --> 01:15:19,046
MIKSI ET?

1036
01:15:20,416 --> 01:15:21,949
EN OLE VARMA.

1037
01:15:23,519 --> 01:15:25,152
JOS MIEHENI
tappoi veljesi,

1038
01:15:25,187 --> 01:15:29,089
HÄN KERTOI SINULLE
SUORAAN ULOS.

1039
01:15:29,124 --> 01:15:30,090
HÄN TIESI SODAN
OLI LOPETTU.

1040
01:15:30,125 --> 01:15:32,393
HÄN TAPATI DUANEN
AINA.

1041
01:15:39,401 --> 01:15:41,302
ONKO SE TOTTA?

1042
01:15:47,209 --> 01:15:50,411
KUKAAN EI KANNA MINULLE
SOTA ON PÄÄTTYNYT.

1043
01:15:50,913 --> 01:15:55,082
JANROE RATSASTI TÄÄLTÄ
EILEN KERROTTAVAKSI.

1044
01:15:55,117 --> 01:15:57,618
JANROE tuli tänne?

1045
01:16:04,827 --> 01:16:07,928
KÄYTÄN HÄN
MAKSOITTI MEILLE MOLEMMEILLE KÄYNNIN.

1046
01:16:07,963 --> 01:16:11,031
LAPSET
OVAT KAUPASSA.

1047
01:16:11,066 --> 01:16:13,100
JANROE ON TULLA.

1048
01:16:34,023 --> 01:16:36,490
CLARE?
DAVIS?

1049
01:16:36,525 --> 01:16:37,391
MISSÄ JANROE ON?

1050
01:16:37,426 --> 01:16:38,392
KUKAAN EI OLE nähnyt häntä.

1051
01:16:38,427 --> 01:16:40,594
HÄN OLI POISSA
KUN SIN TÄNÄÄN.

1052
01:16:40,629 --> 01:16:43,063
Martha: CLARE? DAVIS?

1053
01:16:43,098 --> 01:16:46,033
MAMA!

1054
01:16:48,337 --> 01:16:50,938
DAVIS,
MISSÄ Siskosi ON?

1055
01:16:50,973 --> 01:16:52,272
Hän vei hänet.

1056
01:16:52,307 --> 01:16:53,807
Ampuiko JANROE LUZIA?

1057
01:16:53,842 --> 01:16:56,644
LUZ sanoi, ettei hän ollut
VIEDÄ MEIDÄT MIKÄÄN.

1058
01:16:56,679 --> 01:16:58,946
MR. JANROE
Ampui hänet.

1059
01:16:58,981 --> 01:17:02,450
KIväärit.

1060
01:17:07,122 --> 01:17:08,255
VAUNU ON POISTU.

1061
01:17:08,290 --> 01:17:10,524
HÄN OTTI KENTÄT,
KAIKKI NE.

1062
01:17:10,559 --> 01:17:11,925
HÄN TARVITSE CLAREA
APUA

1063
01:17:11,960 --> 01:17:12,726
NELJÄ YLÖS.

1064
01:17:12,761 --> 01:17:14,528
PABLON LÄHETTÄMÄT REBSIT
KAUPANKÄYNTIIN.

1065
01:17:14,563 --> 01:17:16,697
HÄN MYY KIväärit siellä.

1066
01:17:16,732 --> 01:17:19,333
MINÄ MENEN YA:N KANSSA.

1067
01:17:20,169 --> 01:17:21,035
DUANEN KUOLLUT.

1068
01:17:21,070 --> 01:17:24,905
TYTTÖSI ON ELOSSA.
MINÄ MENEN YA:N KANSSA.

1069
01:17:28,010 --> 01:17:30,144
MENNÄ.

1070
01:17:33,849 --> 01:17:36,417
Pärjäät kyllä, okei?

1071
01:17:40,055 --> 01:17:44,692
[ITKU] EMME VOI
MENETTÄ TOINEN LAPS.

1072
01:18:03,178 --> 01:18:06,881
[ITKE]

1073
01:18:48,457 --> 01:18:50,557
NELJÄ YLÖS
SYVÄT URAT.

1074
01:18:50,592 --> 01:18:53,260
TÄYTYY OLLA HÄN.

1075
01:18:53,295 --> 01:18:54,361
HYAH!

1076
01:18:54,396 --> 01:18:57,064
SINÄ TAPAT
NÄMÄ HEVOSET!

1077
01:18:57,099 --> 01:19:00,301
PAREMPI HE KUIN MINÄ.
TULE!

1078
01:19:24,326 --> 01:19:27,194
WHOA! WHOA! WHOA!

1079
01:19:27,763 --> 01:19:29,296
<i>¿CUÁNTO TIENES?</i>

1080
01:19:29,331 --> 01:19:31,231
<i>¿DÓNDE ESTA EL DINERO?</i>

1081
01:19:31,266 --> 01:19:36,336
<i>PUES EN LA FRONTERA.</i>
<i>VAMOS ALLA.</i>

1082
01:19:36,371 --> 01:19:38,606
<i>VAMONOS.</i>

1083
01:19:40,609 --> 01:19:43,444
HYAH!

1084
01:19:58,393 --> 01:20:01,796
HÄNELLÄ ON 3 RATSASTAA
HÄNEN KANSSA.

1085
01:20:30,993 --> 01:20:33,894
KAAPELI, SAAMME
Tyttäresi TAKAISIN.

1086
01:21:02,958 --> 01:21:06,460
HYAH! HYAH!

1087
01:21:14,269 --> 01:21:17,137
[LÄHESTYVÄT KORVALYÖNTI]

1088
01:21:32,087 --> 01:21:33,687
ISÄ!

1089
01:21:33,722 --> 01:21:35,623
[ÄÄNEKAIKU]

1090
01:21:39,261 --> 01:21:40,360
[LASKU]

1091
01:21:40,395 --> 01:21:41,662
AAH!

1092
01:21:48,570 --> 01:21:50,237
UNH!

1093
01:22:38,453 --> 01:22:39,887
[LASKU]

1094
01:22:49,564 --> 01:22:51,131
UNH!

1095
01:22:52,968 --> 01:22:54,201
HO!

1096
01:22:54,236 --> 01:22:56,370
[HORSES WINNY]

1097
01:23:05,247 --> 01:23:06,813
WHOA!

1098
01:23:06,848 --> 01:23:09,350
POISTA JOVAT, CLARE!

1099
01:23:18,393 --> 01:23:20,828
ISÄ!

1100
01:23:21,663 --> 01:23:23,363
HYPÄTÄ! OTA SITÄ!

1101
01:23:23,398 --> 01:23:24,531
EN VOI.

1102
01:23:24,566 --> 01:23:28,569
CLARE,
SANOIN HYPPI!

1103
01:23:31,406 --> 01:23:32,740
HYPÄTÄ!

1104
01:24:05,607 --> 01:24:09,376
[MIehet huutavat]

1105
01:24:12,581 --> 01:24:14,948
MEILLÄ ON YHTIÖ.

1106
01:24:17,285 --> 01:24:19,920
OTATKO
Tyttäreni...

1107
01:24:19,955 --> 01:24:21,555
TAKAISIN
ÄITILLE?

1108
01:24:21,590 --> 01:24:23,056
JOO.

1109
01:24:23,091 --> 01:24:26,126
HALUAN JÄÄDÄ
TULE.    SINUN KANSSA!

1110
01:24:29,231 --> 01:24:32,399
[AUKUMUKSET, HUUTUS]

1111
01:24:41,610 --> 01:24:44,111
UNH! UHH...

1112
01:24:45,514 --> 01:24:48,849
[hengittää raskaasti]

1113
01:24:51,186 --> 01:24:53,420
[LASKU]

1114
01:24:59,127 --> 01:25:00,494
[LASKU]

1115
01:25:00,529 --> 01:25:02,629
Mies: KAAPELI!

1116
01:25:05,433 --> 01:25:06,834
[LASKU]

1117
01:25:09,604 --> 01:25:12,539
Mies: HEI, HOMBRE!

1118
01:25:15,777 --> 01:25:18,078
TÄSSÄ TARJOUS.

1119
01:25:18,113 --> 01:25:21,014
OTAT KIväärit
JA LÄHETÄ.

1120
01:25:21,049 --> 01:25:23,450
LOPETAAN TÄMÄ.

1121
01:25:23,485 --> 01:25:25,185
EI, EI, EI, EI.

1122
01:25:25,220 --> 01:25:26,786
SINÄ TAPOTIT YSTÄVÄMME!

1123
01:25:26,821 --> 01:25:31,791
HOMBRE, mielestäni
ETTÄ ME TAPAMME SINUA.

1124
01:25:31,826 --> 01:25:34,427
SITTEN OTAMME
KIväärit.

1125
01:25:34,462 --> 01:25:36,997
TÄMÄ ON SOPIMUS.

1126
01:25:38,533 --> 01:25:41,535
<i>¡ADELANTE!</i>

1127
01:25:47,909 --> 01:25:50,711
Oi, no.

1128
01:25:56,084 --> 01:25:58,919
[KAUKKOTULI]

1129
01:26:34,689 --> 01:26:37,124
HOMBRE!

1130
01:26:39,861 --> 01:26:41,728
HOMBRE!

1131
01:26:41,763 --> 01:26:43,563
OTAMME
KIväärit.

1132
01:26:43,598 --> 01:26:46,900
ÄLÄ ammu
EI ENÄÄ!

1133
01:26:55,877 --> 01:26:58,044
Isäsi kertoi minulle
SAADAKSESI KOTIIN.

1134
01:26:58,079 --> 01:26:59,346
EN lähde!

1135
01:26:59,381 --> 01:27:01,915
CLARE.

1136
01:27:01,950 --> 01:27:04,785
ISÄ!

1137
01:27:06,621 --> 01:27:07,754
ISÄ, SINÄ OLET SAATUT.

1138
01:27:07,789 --> 01:27:10,357
Minä voin hyvin, kulta.

1139
01:27:10,392 --> 01:27:12,292
PÄÄLLE.

1140
01:27:12,327 --> 01:27:15,896
HÄN EI LÖYDÄ MISSÄÄN
KUN NÄYTTIT.

1141
01:27:16,898 --> 01:27:19,966
VERN, MINÄ AINA
OLE KIITOS

1142
01:27:20,001 --> 01:27:22,502
MITÄ TEIT.

1143
01:27:22,904 --> 01:27:25,705
NO, TEIN LISÄÄ
KUIN OSUUNI VIRHEISTÄ.

1144
01:27:25,740 --> 01:27:27,841
HYVÄ, ETTÄ SE TOIMII.

1145
01:27:29,477 --> 01:27:32,779
KUINKA PAHA TÄMÄ ON?

1146
01:27:33,915 --> 01:27:35,582
LÄHETÄÄN.

1147
01:27:59,874 --> 01:28:00,740
Clare: ÄITI!

1148
01:28:00,775 --> 01:28:02,976
Oi, CLARE!

1149
01:28:14,022 --> 01:28:15,855
ONKO SINUL kaikki kunnossa?

1150
01:28:15,890 --> 01:28:17,757
Olen kaikki kunnossa...

1151
01:28:17,792 --> 01:28:20,394
MUTTA ISÄN SAATUT.

1152
01:28:30,839 --> 01:28:33,307
KIITOS AUTTASTA
MINUN ISÄNI.

1153
01:28:34,876 --> 01:28:37,377
HYVÄ, ETTÄ VOISIIN, POIKA.

1154
01:29:01,336 --> 01:29:02,736
CLARE sanoi
ETTÄ SINÄ JA MR. KIDSTON

1155
01:29:02,771 --> 01:29:05,138
OLISIN VOITTAA LAITTAA SIR LANCELOT
HÄPÄLLE.

1156
01:29:05,173 --> 01:29:07,908
MITÄ LEVITYSTÄ
HÄN TYÖSSÄ?

1157
01:29:10,912 --> 01:29:13,313
ME KAIKKI OLEME VELKAA VERNIN.

1158
01:29:13,348 --> 01:29:16,716
EHKÄ ME VOIME KAIKKI
ELÄ TÄSSÄ RAUHASSA NYT.

1159
01:29:16,751 --> 01:29:17,984
sinä puhut
SODASTA

1160
01:29:18,019 --> 01:29:18,584
VALTIOIDEN VÄLILLÄ

1161
01:29:18,620 --> 01:29:21,922
TAI SOTA
MEIDÄN VÄLILLÄ?

1162
01:29:23,725 --> 01:29:24,357
HAITTAA

1163
01:29:24,393 --> 01:29:25,291
MIEHEN TUNTEMISTA
KOKO ELÄMÄNÄ

1164
01:29:25,327 --> 01:29:27,494
ONKO SE NAINEN
ÄLÄ KOSKAAN ODO HÄNEN MUUTTUvan,

1165
01:29:27,529 --> 01:29:31,465
JA KUN HÄN TEKEE,
SE HÄNTÄ HÄNTÄ.

1166
01:29:35,970 --> 01:29:40,540
EN MUISTA MILLOIN
KAAPELI, jonka tunsit, kuoli.

1167
01:29:49,150 --> 01:29:53,053
KERRO MINULLE
FORT TYYNY.

1168
01:30:00,895 --> 01:30:03,196
KAIKKI MIEHET SYNTIÄ,

1169
01:30:03,231 --> 01:30:06,166
ERITTÄIN SODASSA.

1170
01:30:07,001 --> 01:30:10,069
ME TEURASTUIMME
Aseettomia vankeja.

1171
01:30:10,104 --> 01:30:10,904
He käyttivät YANKEEN SINISTÄ,

1172
01:30:10,939 --> 01:30:13,940
JA ME ampuimme ne alas
KUIN KOIRIA.

1173
01:30:13,975 --> 01:30:16,576
ET ampunut
ASEEETTOMAT MIEHET.

1174
01:30:16,611 --> 01:30:18,745
EI...

1175
01:30:18,780 --> 01:30:20,380
MUTTA minä--

1176
01:30:20,415 --> 01:30:24,951
EN VOI TEHDÄ MITÄÄN
LOPETAAN SE.

1177
01:30:26,287 --> 01:30:30,957
MARY KUOLI, enkä voinut
TEE MITÄÄN LOPETAKSI SEN.

1178
01:30:34,095 --> 01:30:36,663
EMME OHJAA
ELÄMEMME.

1179
01:30:36,698 --> 01:30:43,003
Teeskentelemme, että
MUTTA SE ON ITSENPETUSTA.

1180
01:30:44,639 --> 01:30:47,841
KAIKESTA VOIMASTANI,
OTIN LAPSENI puoleen,

1181
01:30:47,876 --> 01:30:51,611
MUTTA HÄN LIIKAS POISSA.

1182
01:30:51,646 --> 01:30:53,279
Syyttäin siis itseäni,

1183
01:30:53,314 --> 01:30:56,349
JA KUN SE KÄYTYI,
Syyttäin SINUA.

1184
01:31:00,722 --> 01:31:01,688
JOS EI OLI SOTA

1185
01:31:01,723 --> 01:31:03,957
JA SINÄ OLET MARYN SANDYN vierellä
PIDELLÄ KÄSTÄ,

1186
01:31:03,992 --> 01:31:07,494
HÄN OLLISI KUOLLISI.

1187
01:31:14,569 --> 01:31:18,638
EN TIEDÄ
MIKSI MENIN SOTAAN.

1188
01:31:18,673 --> 01:31:20,607
EHKÄ MINÄ EN KOSKAAN TIETOA.

1189
01:31:20,642 --> 01:31:21,975
MUTTA MINÄ TIEDÄN TÄMÄN.

1190
01:31:22,010 --> 01:31:24,944
EI OLLUT PÄIVÄÄ
ENNEN KATUNUT

1191
01:31:24,979 --> 01:31:27,981
JÄTTÄÄ SINUT
JA LAPSET.

1192
01:31:31,386 --> 01:31:35,522
JA SE ON TÄRKEÄÄ MINULLE
ETTÄ TIEDÄT SEN.

1193
01:31:38,159 --> 01:31:42,596
SE ON TÄRKEÄÄ MINULLE
SINÄ SINÄ SINÄ SANOIT.

1194
01:31:46,568 --> 01:31:50,069
MISSÄ TÄMÄ ON
JÄTTÄÄ MEIDÄT?

1195
01:31:50,104 --> 01:31:54,241
ANTAMME SODAN
JA MARI SLEEP...

1196
01:31:55,209 --> 01:31:58,545
JA LUONTO
VOI TEHDÄ LOUUN.

1197
01:32:51,599 --> 01:32:53,967
TEKSTITYS ON MAHDOLLISTA
WARNER BROS.

1198
01:32:54,002 --> 01:32:58,738
KANSALLISEN TEKSTIKSI
TEKSTITYSINSTITUUTTI
--www.ncicap.org--